1 00:01:47,291 --> 00:01:50,083 Musimy iść równo wyżej, w góry. 2 00:01:51,416 --> 00:01:52,333 O co chodzi? 3 00:01:53,250 --> 00:01:54,875 Jest ich zbyt wiele ludzie tutaj. 4 00:01:55,791 --> 00:01:58,083 Ale jesteśmy też w pewnym sensie ludźmi. 5 00:01:58,625 --> 00:02:00,250 Ludzie są niebezpieczni. 6 00:02:02,458 --> 00:02:03,958 Pierwszy na górę! 7 00:02:24,666 --> 00:02:26,333 Carag, nie odchodź. 8 00:02:26,500 --> 00:02:28,500 Chcę poznać ludzi. 9 00:02:28,625 --> 00:02:30,250 Zostań z nami. 10 00:02:30,458 --> 00:02:31,666 Nie ufaj im. 11 00:02:31,833 --> 00:02:34,500 Musisz wybierać pomiędzy my i ludzie. 12 00:02:34,666 --> 00:02:36,250 Jay, wstawaj! Musimy iść! 13 00:02:39,916 --> 00:02:41,625 No dalej, Jay, pospiesz się! 14 00:02:50,000 --> 00:02:51,958 Ciii, Bingo. Idź na swoje miejsce. 15 00:02:58,250 --> 00:02:59,375 Cześć. 16 00:03:05,625 --> 00:03:08,208 Wszyscy spakowani? Telefon komórkowy? 17 00:03:08,416 --> 00:03:10,208 - Gotowy. - Och, to obrzydliwe. 18 00:03:10,416 --> 00:03:12,458 Melody, daj mu jeść w spokoju. 19 00:03:12,583 --> 00:03:14,500 Byłeś tylko wegańskie przez 2 tygodnie. 20 00:03:14,666 --> 00:03:17,875 Nie było mielonej wołowiny w twojej wczorajszej lasagne? 21 00:03:18,083 --> 00:03:19,625 Zapomniałem, ok? 22 00:03:21,875 --> 00:03:22,875 Nie ma mowy. 23 00:03:28,750 --> 00:03:31,708 Ostatni kawałek informacja: Wczoraj wieczorem... 24 00:03:31,875 --> 00:03:33,416 Mamo, włącz to. 25 00:03:36,458 --> 00:03:37,916 ...przymusowe lądowanie. 26 00:03:38,125 --> 00:03:41,500 Kilku pasażerów widziało spadające gęsi szare 27 00:03:41,708 --> 00:03:45,333 gałęzie w gałęziach w powietrzu do silników odrzutowych. 28 00:03:45,500 --> 00:03:47,250 To nie byłby pierwszy 29 00:03:47,458 --> 00:03:49,125 wypadek na skutek ataku zwierzęcia. 30 00:03:49,333 --> 00:03:52,541 W kwietniu aligatory wywrócone łodzie. 31 00:03:52,708 --> 00:03:54,291 Na początku roku... 32 00:03:54,458 --> 00:03:58,875 Być może zwierzęta mają dość bycia źle traktowanym przez ludzi. 33 00:03:59,500 --> 00:04:01,125 Wydaje się to wysoce nieprawdopodobne. 34 00:04:01,333 --> 00:04:03,916 Wydaje się, że te zdarzenia się mnożą, 35 00:04:04,166 --> 00:04:06,083 . ale czy są powiązane? 36 00:04:09,416 --> 00:04:10,625 Donaldzie, masz klucz? 37 00:04:11,833 --> 00:04:13,750 - Masz to. - Czy ja? 38 00:04:13,916 --> 00:04:16,500 Nie mam zamiaru płakać ponieważ odchodzisz. 39 00:04:16,666 --> 00:04:18,833 - Baw się dobrze, dziwaku. - Dobrze się bawisz. 40 00:04:19,000 --> 00:04:20,416 Marlon, nie obrażaj go. 41 00:04:25,958 --> 00:04:26,833 Ssij to. 42 00:04:28,416 --> 00:04:29,291 Zrobisz to? 43 00:04:29,916 --> 00:04:30,916 Wszystko będzie w porządku. 44 00:04:32,708 --> 00:04:33,833 Wszyscy na pokład! 45 00:04:35,291 --> 00:04:36,833 Chcę iść z tobą. 46 00:04:37,000 --> 00:04:38,708 Melody, masz szkołę. 47 00:04:39,666 --> 00:04:42,541 Powiedz, młoda damo... Czy nie jesteś już trochę po swojej świetności? 48 00:04:43,083 --> 00:04:44,791 Chodź tutaj. To wystarczy. 49 00:04:45,250 --> 00:04:46,291 Proszę! 50 00:05:37,416 --> 00:05:40,333 WITAJ W JACKSONA, WYOMING 51 00:05:58,291 --> 00:06:00,333 „Witamy w szkole Clearwater High”. 52 00:06:00,500 --> 00:06:02,708 Szkoła wygląda naprawdę świetnie. 53 00:06:02,916 --> 00:06:04,458 Przyroda, zwierzęta. 54 00:06:04,625 --> 00:06:07,708 nie wiem co to jest ale mam co do tego dobre przeczucia. 55 00:06:07,875 --> 00:06:09,750 I pozbędziesz się mnie. 56 00:06:10,541 --> 00:06:11,500 Tym lepiej, 57 00:06:12,083 --> 00:06:14,208 Nie pasowałem do ciebie. 58 00:06:26,416 --> 00:06:27,500 Opowiadasz bzdury. 59 00:06:29,083 --> 00:06:30,833 Nie należę nigdzie. 60 00:06:32,291 --> 00:06:34,416 W tej szkole będzie tak samo. 61 00:06:36,458 --> 00:06:38,458 Pewnie skończę... 62 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 Kocham Cię jak własnego syna. 63 00:06:41,875 --> 00:06:44,541 Nie odejdę bez ciebie jeśli jutro, 64 00:06:44,750 --> 00:06:46,333 . mamy najmniejsze wątpliwości. 65 00:06:47,583 --> 00:06:48,625 Czy to w porządku? 66 00:06:50,458 --> 00:06:51,708 Z wyjątkiem ciebie. 67 00:06:52,916 --> 00:06:54,333 . Nie mam nikogo. 68 00:07:01,875 --> 00:07:03,166 I może Melody. 69 00:07:04,916 --> 00:07:08,083 Jest lepiej lepsze to niż nic, prawda? 70 00:07:16,583 --> 00:07:18,375 Wiesz, że cię kocham. 71 00:07:56,125 --> 00:07:58,833 KOPALNIA CZARNEJ GÓRY BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA 72 00:08:28,583 --> 00:08:30,375 Och, spójrz! 73 00:08:31,916 --> 00:08:32,708 Ogromny. 74 00:09:13,750 --> 00:09:16,125 - To dobra robota. - Dziękuję bardzo. 75 00:09:18,083 --> 00:09:19,708 Bardzo proszę. 76 00:09:20,250 --> 00:09:23,125 Jestem Lissa Clearwater, dyrektor szkoły. 77 00:09:23,333 --> 00:09:24,583 - Pani Ralston? - Witam, pani Ralston. 78 00:09:25,000 --> 00:09:26,000 Melodia. 79 00:09:27,583 --> 00:09:28,833 Więc jesteś Jayem? 80 00:09:29,083 --> 00:09:30,791 - Tak, jestem. - Witaj, Jay. 81 00:09:31,833 --> 00:09:32,708 Dziękuję, Jay. 82 00:09:33,166 --> 00:09:35,291 Czy znamy jego biologicznych rodziców? 83 00:09:36,083 --> 00:09:38,250 Nie, nigdy ich nie znaleźliśmy. 84 00:09:38,750 --> 00:09:40,958 Poszedł na komisariat policji. 85 00:09:41,791 --> 00:09:44,500 Nawet nie wiedział jak miał na imię. 86 00:09:44,958 --> 00:09:47,375 Pracuję w opiece nad dziećmi. 87 00:09:47,791 --> 00:09:50,958 Widząc go całego przestraszonego, z podartym ubraniem... 88 00:09:51,208 --> 00:09:53,875 Powinniśmy porozmawiać o jego ubraniach? 89 00:09:55,291 --> 00:09:58,625 Przekonałem swoje rodzinę, żeby go przyjęła. 90 00:09:59,375 --> 00:10:00,750 Uczyłam go w domu. 91 00:10:00,958 --> 00:10:03,583 Wyglądał na takiego nigdy nie żył w społeczeństwie. 92 00:10:04,375 --> 00:10:07,083 W tym roku jest wysoka 93 00:10:07,291 --> 00:10:09,250 szkole, ważny krok. 94 00:10:09,416 --> 00:10:11,000 Ale to nie jest łatwe... 95 00:10:11,208 --> 00:10:13,708 Jay nie ma przyjaciół i daje się nabrać. 96 00:10:13,916 --> 00:10:14,708 Melodia. 97 00:10:15,583 --> 00:10:16,875 Doszło do konfliktów. 98 00:10:17,875 --> 00:10:19,166 W domu też, niestety. 99 00:10:19,375 --> 00:10:21,625 Podrapał mojego starszego brata w twarz, 100 00:10:21,791 --> 00:10:23,416 ale Marlon miał to w planach. 101 00:10:23,583 --> 00:10:24,708 Melodia, wystarczy. 102 00:10:26,750 --> 00:10:28,625 Nie wiemy, jak to się stało. 103 00:10:28,833 --> 00:10:30,875 Jego paznokcie nie są wystarczająco długie. 104 00:10:33,208 --> 00:10:34,500 Próbowaliśmy wszystkiego. 105 00:10:34,666 --> 00:10:36,708 Otworzyłem tę szkołę trzy lata temu 106 00:10:36,916 --> 00:10:39,500 bo chciałem tworzyć miejsce do 107 00:10:39,666 --> 00:10:42,375 witajcie młodych ludzi, którzy czują którzy czują się nieodpowiedni. 108 00:10:44,666 --> 00:10:47,666 Myślę, że Clearwater Wysoki jest idealny dla Jaya. 109 00:10:49,208 --> 00:10:51,541 Dziękuję za za twoją ofertę. 110 00:10:54,166 --> 00:10:56,500 Jak się o nas dowiedziałeś? 111 00:10:56,625 --> 00:10:58,916 Mam oczy i uszy wszędzie 112 00:10:59,125 --> 00:11:01,958 dla młodych ludzi ze specjalnymi umiejętnościami. 113 00:11:03,541 --> 00:11:05,250 I to naprawdę za darmo? 114 00:11:05,625 --> 00:11:07,750 Czy znasz Andrew Millinga? 115 00:11:07,916 --> 00:11:10,250 Jest szefem liczne firmy. 116 00:11:11,708 --> 00:11:13,375 Zatwierdził jej wniosek. 117 00:11:13,541 --> 00:11:15,250 Wspiera naszą szkołę i 118 00:11:15,666 --> 00:11:17,625 jest bardzo zainteresowany Jayem. 119 00:11:23,708 --> 00:11:26,000 Zanim zabiorę Cię na wycieczkę po szkole, 120 00:11:26,250 --> 00:11:28,833 Chciałbym spotkać się z Jayem sam na sam z Jayem. 121 00:11:29,500 --> 00:11:31,583 Czy miałbyś coś przeciwko? czekasz na korytarzu? 122 00:11:31,750 --> 00:11:33,458 Będzie Ci towarzyszył student. 123 00:11:33,583 --> 00:11:34,625 Czy to w porządku? 124 00:11:35,541 --> 00:11:36,750 Jasne. 125 00:11:38,666 --> 00:11:39,666 Chodź, Melody. 126 00:11:41,291 --> 00:11:43,875 Czy mogę grać dalej? Proszę! 127 00:11:45,291 --> 00:11:49,125 Zoe, czy mogłabyś poczekać dla nas z panią i panną Ralston? 128 00:11:49,291 --> 00:11:50,541 Oczywiście, oczywiście. Przyjdź więc. 129 00:11:56,875 --> 00:11:59,333 Więc... 130 00:11:59,791 --> 00:12:01,333 jesteś potężny, jesteś 131 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 szybko i tak jak ty 132 00:12:04,208 --> 00:12:06,000 się odsuń, powiedziałbym, że jesteś drapieżnikiem. 133 00:12:07,125 --> 00:12:08,250 Jak ty... 134 00:12:09,250 --> 00:12:11,458 Tutaj wszyscy jesteśmy zmiennokształtnymi. 135 00:12:11,958 --> 00:12:14,875 Z doświadczeniem, to zrobisz móc to wykryć. 136 00:12:15,875 --> 00:12:17,500 Jakim zwierzęciem jesteś? 137 00:12:18,333 --> 00:12:19,375 Jestem pumą. 138 00:12:19,541 --> 00:12:21,208 Ach, wiedziałem! 139 00:12:26,833 --> 00:12:28,583 Czy często tracisz kontrolę? 140 00:12:29,916 --> 00:12:32,166 Tylko wtedy, gdy jestem naprawdę zły. 141 00:12:32,958 --> 00:12:37,416 Odkąd żyję z ludźmi, Staram się już nie zmieniać. 142 00:12:39,583 --> 00:12:42,875 Zmiennokształtni, lub wędrowcy, tak jak my 143 00:12:43,083 --> 00:12:43,958 tutaj powiedzieć, są rzadkie, ale istnieją. 144 00:12:44,208 --> 00:12:47,791 Jest wiele rodzajów, wiele z nich jest w tej szkole. 145 00:12:48,333 --> 00:12:50,708 Tutaj dowiesz się żyć w obu światach. 146 00:12:51,166 --> 00:12:54,458 Wreszcie będziesz sobą, ze wszystkimi swoimi aspektami. 147 00:12:57,291 --> 00:13:01,000 I jesteś pewien, że jesteś adopcyjny rodzina coś podejrzewa? 148 00:13:02,166 --> 00:13:03,458 Jestem pewien, że nie. 149 00:13:03,625 --> 00:13:06,583 cieszę się. Ludzie muszą być nieświadomi naszego istnienia. 150 00:13:06,791 --> 00:13:08,250 To bardzo ważne i... 151 00:13:08,916 --> 00:13:09,791 Och, kochanie. 152 00:13:10,500 --> 00:13:12,166 - Pospiesz się. - Co to jest? Co to jest? 153 00:13:15,916 --> 00:13:18,583 widziałeś to? Czy to był łoś? 154 00:13:22,583 --> 00:13:24,125 Był łoś! 155 00:13:24,291 --> 00:13:27,541 Nie ma już potrzeby dołączania inne zwierzęta! 156 00:13:27,750 --> 00:13:30,750 - Miałeś ich pilnować. - Poszedłem do łazienki. 157 00:13:30,916 --> 00:13:34,083 Przepraszam. Szkoła z widokiem na park narodowy. 158 00:13:34,250 --> 00:13:35,750 Prawdę mówiąc, jesteś. 159 00:13:35,916 --> 00:13:39,416 Dlatego musisz zawsze towarzyszyć. 160 00:13:39,541 --> 00:13:42,416 Chcieliśmy iść na spacer. Otoczenie zapiera dech w piersiach. 161 00:13:42,541 --> 00:13:45,125 Dużo dzieci straciłem kontakt z 162 00:13:45,625 --> 00:13:47,375 naturą, a co za tym idzie, także ze sobą. 163 00:13:48,666 --> 00:13:52,500 Kontakt ze zwierzętami pomaga przywrócić to połączenie. 164 00:13:55,375 --> 00:13:57,125 Proszę ze mną, pani Ralston. 165 00:14:00,916 --> 00:14:02,291 To wszystko... 166 00:14:10,333 --> 00:14:12,625 I to jest szkoła dla...? 167 00:14:12,833 --> 00:14:16,500 Tak, to prawda. Ten alarm ostrzega nam o ludzkiej obecności. 168 00:14:18,625 --> 00:14:19,958 O, nowy! 169 00:14:21,875 --> 00:14:23,291 Czy wrócimy? 170 00:14:26,666 --> 00:14:28,416 Sale lekcyjne znajdują się na 1. piętrze. 171 00:14:28,833 --> 00:14:31,666 Ale niektóre zajęcia odbywają się na świeżym powietrzu. 172 00:14:33,500 --> 00:14:34,958 Hej, przestań! 173 00:14:36,625 --> 00:14:37,583 Przepraszam. Przepraszam. 174 00:14:38,541 --> 00:14:39,541 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 175 00:14:45,541 --> 00:14:47,625 Hej! Czy jesteś głupi? 176 00:14:47,833 --> 00:14:48,750 Nie, prawda? 177 00:14:48,916 --> 00:14:50,458 Proszę uważać. 178 00:14:50,625 --> 00:14:51,833 Czym jesteś? 179 00:14:55,416 --> 00:14:57,791 - Śmierdzisz jak kot. - Lepiej niż pies. 180 00:15:05,166 --> 00:15:07,291 Uspokój się, Jeffrey'a. Nie przejmuj się. 181 00:15:10,833 --> 00:15:12,083 Nie martw się. 182 00:15:12,791 --> 00:15:14,666 Jay nauczy się panować nad sobą. 183 00:15:16,750 --> 00:15:17,708 Sójka? 184 00:15:24,083 --> 00:15:26,500 - Tam, widziałeś szkołę. - Co powiesz? 185 00:15:27,625 --> 00:15:28,625 Może spróbujemy? 186 00:15:30,708 --> 00:15:31,500 Tak. 187 00:15:32,500 --> 00:15:35,666 - Dziękuję bardzo za wszystko. - Bardzo proszę. Witamy z powrotem. 188 00:15:47,000 --> 00:15:49,666 Czy to nie ona jest milionerką? 189 00:15:49,833 --> 00:15:51,458 wspomniałeś, kto produkuje samochody przyjazne dla środowiska? 190 00:15:51,583 --> 00:15:53,166 Tak, Andrew Millingu. 191 00:15:53,750 --> 00:15:55,583 - Czy on już tu jest? - On jest tutaj. 192 00:15:55,750 --> 00:15:57,541 - Będę na tarasie. - Jesteśmy w drodze. 193 00:15:58,333 --> 00:16:01,541 Dasz radę, Jay. A my przyjedziemy cię zobaczyć. 194 00:16:08,541 --> 00:16:09,500 Ciao. 195 00:16:14,166 --> 00:16:15,125 Andrzej? 196 00:16:17,125 --> 00:16:18,333 To jest Jay. 197 00:16:19,083 --> 00:16:21,125 Jestem Andrew Milling. 198 00:16:21,291 --> 00:16:23,125 Być może o mnie słyszałeś. 199 00:16:25,500 --> 00:16:28,583 - Jesteś lwem górskim? - Tak, to ja. To ja. 200 00:16:29,000 --> 00:16:30,125 Jesteś tego pewien? 201 00:16:30,916 --> 00:16:32,083 Dlaczego miałbym kłamać? 202 00:16:33,083 --> 00:16:34,541 To rzadkie, prawda? 203 00:16:35,250 --> 00:16:36,875 Dorastałeś z pumami? 204 00:16:37,916 --> 00:16:39,875 Mój ojciec uciekał przed ludźmi. 205 00:16:40,458 --> 00:16:43,500 Więc mu się postawiłaś i dołączył do ludzi? 206 00:16:43,958 --> 00:16:45,833 Nie podobało ci się życie pumy? 207 00:16:46,416 --> 00:16:47,416 Tak, zrobiłem to. 208 00:16:49,375 --> 00:16:50,541 Musisz wybrać. 209 00:16:52,166 --> 00:16:53,125 Co jest nie tak? 210 00:16:53,291 --> 00:16:56,500 To nie wystarczyło. Poczułem się jak Czegoś mi brakowało. 211 00:16:57,083 --> 00:17:00,291 A ja chciałem odkryj ludzki świat. 212 00:17:01,333 --> 00:17:04,125 A jak ty to robisz czuć wśród ludzi? 213 00:17:04,500 --> 00:17:07,500 Trudno, trzeba cały czas ukrywaj kim jestem. 214 00:17:08,250 --> 00:17:10,250 Zwłaszcza z moją rodziną adopcyjną. 215 00:17:10,916 --> 00:17:14,166 Nie wiedziałem, że istnieją 216 00:17:14,375 --> 00:17:15,166 inni, jak ja, w szkole. 217 00:17:15,333 --> 00:17:17,708 Dobrze, że cię znaleźliśmy. 218 00:17:17,875 --> 00:17:19,666 Chodź, pokażę ci twój pokój. 219 00:17:19,833 --> 00:17:22,000 Następnie... to zajęcia z metamorfozy. 220 00:17:23,208 --> 00:17:24,208 Sójka? 221 00:17:26,750 --> 00:17:29,375 Nie możemy się doczekać, żeby zobaczyć ty jak lew górski. 222 00:17:30,291 --> 00:17:31,250 Chodź, Jay. 223 00:17:33,625 --> 00:17:35,541 Jakie to uczucie? Poczułeś to? 224 00:17:36,708 --> 00:17:38,541 Andrew Milling jest drapieżnikiem. 225 00:17:39,666 --> 00:17:41,500 Zmiennokształtna puma, taka jak ty. 226 00:17:48,375 --> 00:17:50,750 Metamorfoza, czy to temat? 227 00:17:52,458 --> 00:17:56,500 Nie jestem pewien, czy potrafię to zrobić. byłem tak długo się powstrzymywałam... 228 00:17:58,166 --> 00:18:00,333 To wydział nigdy nie przegrywasz. 229 00:18:00,500 --> 00:18:01,750 To dotyczy także ciebie. 230 00:18:02,833 --> 00:18:04,458 Lekcja języka zwierząt. 231 00:18:04,583 --> 00:18:06,916 Fox, jeśli się nie mylę. 232 00:18:07,458 --> 00:18:08,416 Przyjdź więc. 233 00:18:12,750 --> 00:18:14,250 Twój nowy dom. 234 00:18:23,416 --> 00:18:24,416 Jest fajnie. 235 00:18:25,583 --> 00:18:26,916 Zadomowij się. 236 00:18:28,375 --> 00:18:30,541 A oto regulamin szkoły. 237 00:18:30,708 --> 00:18:33,875 Są niezbędne do harmonijne współżycie. 238 00:18:36,125 --> 00:18:38,958 Wyślę kogoś do towarzyszyć Ci na lekcjach. 239 00:18:39,500 --> 00:18:42,458 W międzyczasie zostań w swoim pokoju. 240 00:18:42,583 --> 00:18:46,750 Widziałeś, jak Jeffrey i jego stado zareagowało na twój dotyk. 241 00:18:46,916 --> 00:18:48,125 I odwrotnie. 242 00:18:52,500 --> 00:18:54,250 Hej, nowy! Czy możesz się otworzyć? 243 00:18:55,291 --> 00:18:57,166 Jestem przy oknie. 244 00:18:57,375 --> 00:19:00,291 Czy zapominasz? Woodwalkerzy są telepatyczni? 245 00:19:00,791 --> 00:19:03,333 Jest to pierwszy raz wiewiórka do mnie przemówiła. 246 00:19:03,500 --> 00:19:05,250 Otworzysz się czy nie? 247 00:19:17,291 --> 00:19:18,500 Odwracać się. 248 00:19:20,125 --> 00:19:22,250 Odwracać się! Chcę się przekształcić. 249 00:19:30,500 --> 00:19:31,500 Proszę bardzo. 250 00:19:34,416 --> 00:19:35,958 Nie, odwróć się jeszcze raz. 251 00:19:44,916 --> 00:19:46,458 Nie dotykaj moich rzeczy! 252 00:19:46,833 --> 00:19:49,333 W porządku, chciałem tylko popatrzeć. 253 00:19:51,500 --> 00:19:53,750 Holly, twój przewodnik zawsze w dobrym nastroju. 254 00:19:55,208 --> 00:19:56,708 Czy to prawda, że ​​jesteś lwem górskim? 255 00:19:56,875 --> 00:19:59,208 Przyjdź Andrew Milling specjalnie dla ciebie? 256 00:19:59,375 --> 00:20:00,500 Nie wiem, Holly. 257 00:20:05,250 --> 00:20:06,958 - Cześć. - Cześć. 258 00:20:11,208 --> 00:20:13,291 Dzielę z tobą pokój? 259 00:20:13,500 --> 00:20:14,583 Czy oni są szaleni? 260 00:20:14,791 --> 00:20:16,416 Pójdę zobaczyć Pani Clearwater. 261 00:20:18,375 --> 00:20:20,500 Zając. Ty widać, że się boi. 262 00:20:21,375 --> 00:20:23,416 A tak przy okazji, jeśli mnie zaatakujesz, kuguar, to zrobię to 263 00:20:23,541 --> 00:20:25,666 wyrwę wszystko twoje włosy... jeden po drugim. 264 00:20:25,875 --> 00:20:27,500 - Rozumiesz? - Bez obaw. 265 00:20:27,708 --> 00:20:29,208 Zjadłem już śniadanie. 266 00:20:31,375 --> 00:20:32,416 Ładny. 267 00:20:34,541 --> 00:20:36,875 Chodź, mamy zajęcia ze zmiennokształtnymi. 268 00:20:38,166 --> 00:20:39,500 Przebierz się. 269 00:20:39,916 --> 00:20:43,958 Specjalny leśniczy strój sportowy, zaprojektowany przez... 270 00:20:46,166 --> 00:20:47,166 ktokolwiek. 271 00:20:47,541 --> 00:20:49,500 Pod spodem masz wszystko, czego potrzebujesz. 272 00:20:50,458 --> 00:20:51,250 Przebierz się. 273 00:20:54,208 --> 00:20:55,458 - Cześć, Holly. - Cześć, Holly. 274 00:20:55,791 --> 00:20:57,500 Zajęcia są przetrzymywane 275 00:20:57,625 --> 00:20:59,333 polana. 276 00:21:01,625 --> 00:21:02,666 Pospiesz się. 277 00:21:04,708 --> 00:21:05,708 Chodź, Holly! 278 00:21:09,375 --> 00:21:10,416 Ostrokrzew! 279 00:21:10,583 --> 00:21:13,541 Ostrokrzew! Doszło do kolejnego ataku 280 00:21:13,750 --> 00:21:15,833 ludzi w pomieszczeniu elektrycznym w kopalni. 281 00:21:16,000 --> 00:21:17,750 Całe miejsce prawie eksplodowało. 282 00:21:17,916 --> 00:21:19,500 To nie jest miłe. 283 00:21:20,000 --> 00:21:21,291 A tak przy okazji... 284 00:21:21,458 --> 00:21:23,458 - Jak znowu masz na imię? - Jay. 285 00:21:23,583 --> 00:21:25,875 Jest nowy. Lou, moja dziewczyna. 286 00:21:26,125 --> 00:21:28,916 Widziałem cię wcześniej. były ty z rodziną? 287 00:21:29,416 --> 00:21:30,583 Moja rodzina adopcyjna. 288 00:21:31,500 --> 00:21:32,291 Ach. 289 00:21:33,125 --> 00:21:34,958 A co z twoim rodzina biologiczna? 290 00:21:36,708 --> 00:21:39,125 Odkąd odszedłem do ludzi, I 291 00:21:39,291 --> 00:21:40,875 nie rozmawiaj już z moim ojcem. 292 00:21:41,750 --> 00:21:43,625 Nigdy więcej ich nie widziałeś? 293 00:21:43,791 --> 00:21:45,333 Szukałem ich. 294 00:21:45,500 --> 00:21:47,416 Pewnie się przenieśli na inne terytorium. 295 00:21:47,541 --> 00:21:50,000 - Jakim zwierzęciem jesteś? - Jeleń kanadyjski. 296 00:21:50,250 --> 00:21:51,625 - Jaki jest twój? - Jestem... 297 00:21:52,500 --> 00:21:54,750 Przyjdziesz? Zaraz zaczynamy! 298 00:21:56,416 --> 00:21:57,666 Hej, bądź ostrożny. 299 00:21:57,833 --> 00:22:00,166 Ten nauczyciel, Pan Ellwood jest ojcem Lou. 300 00:22:07,791 --> 00:22:08,791 Przypomnienie zasad. 301 00:22:09,666 --> 00:22:10,791 Zawsze upewnij się, że metamorfoza 302 00:22:10,958 --> 00:22:14,208 dzieje się bez świadków. 303 00:22:14,750 --> 00:22:16,291 Filmowanie jest zabronione. 304 00:22:17,500 --> 00:22:19,541 Surowo zabronione. 305 00:22:21,250 --> 00:22:24,083 Transformujemy tylko podczas zajęć, 306 00:22:24,250 --> 00:22:26,500 za zgodą nauczyciela. 307 00:22:27,416 --> 00:22:28,375 Zrozumieć? 308 00:22:29,000 --> 00:22:29,875 Tak. 309 00:22:30,625 --> 00:22:32,208 jestem człowiekiem... 310 00:22:33,333 --> 00:22:34,875 A ty, nowicjuszu? 311 00:22:36,125 --> 00:22:37,666 Zaczniemy od Ciebie. 312 00:22:44,208 --> 00:22:45,791 Wejdź na skałę. 313 00:22:50,750 --> 00:22:53,791 A teraz... pokaż nam swoją zwierzęcą formę. 314 00:22:57,208 --> 00:22:59,666 Jestem pewien, że słyszałeś swoje uszy: 315 00:22:59,875 --> 00:23:02,625 mamy do czynienia z A zmiennokształtna puma. 316 00:23:05,125 --> 00:23:06,875 Nie możemy się doczekać, żeby to zobaczyć. 317 00:23:07,375 --> 00:23:08,416 jestem człowiekiem, 318 00:23:08,583 --> 00:23:09,958 człowiek, człowiek, szum. 319 00:23:10,208 --> 00:23:11,041 .. 320 00:23:15,125 --> 00:23:16,375 Chyba żartujesz... 321 00:23:18,291 --> 00:23:19,958 Brandon, to nie było twoje. 322 00:23:20,208 --> 00:23:22,875 Przepraszam. Ja tylko.., ja nie mogę się opanować. 323 00:23:23,125 --> 00:23:25,541 Musisz się uczyć. 324 00:23:26,125 --> 00:23:27,208 Weź swoje ubrania i zmień z powrotem. 325 00:23:27,375 --> 00:23:28,583 On jest do bani. 326 00:23:33,500 --> 00:23:35,666 Widzisz jakie to proste? 327 00:23:36,583 --> 00:23:37,583 Nie ma za co. 328 00:24:06,625 --> 00:24:08,458 Klif! Klif! Cliff, przestań! 329 00:24:11,375 --> 00:24:12,500 Spróbuj ponownie. 330 00:24:12,958 --> 00:24:14,958 - Zamknij oczy... - Nie mogę zamknąć oczu. 331 00:24:15,583 --> 00:24:17,416 Daj spokój, Jay, dasz radę. 332 00:24:17,583 --> 00:24:18,541 Zabieraj ręce ode mnie. 333 00:24:23,291 --> 00:24:25,875 Straciłeś połączenie with your animal form. 334 00:24:26,083 --> 00:24:28,916 To się zdarza.., kiedy masz był człowiekiem przez długi czas. 335 00:24:29,166 --> 00:24:30,500 Pokażę ci jak. 336 00:24:31,708 --> 00:24:32,958 To bardzo proste. 337 00:24:39,250 --> 00:24:41,333 Po prostu zamknij oczy. 338 00:24:44,791 --> 00:24:46,000 Zamknij oczy. 339 00:24:47,458 --> 00:24:48,250 Właśnie tak. 340 00:24:48,833 --> 00:24:49,833 To wszystko. To dobrze. 341 00:24:52,875 --> 00:24:54,875 Naprawdę nie są zamknięte. 342 00:24:56,291 --> 00:24:57,916 Obserwują twoją duszę. 343 00:24:58,500 --> 00:24:59,750 Only you have access. 344 00:25:02,291 --> 00:25:05,333 Widzisz siebie jako pumę. 345 00:25:06,750 --> 00:25:09,333 You roam the forest with your woodwalkers family. 346 00:25:11,500 --> 00:25:14,625 Jak masz na imię? Jakie jest twoje prawdziwe imię? 347 00:25:14,833 --> 00:25:15,875 Carag, 348 00:25:16,125 --> 00:25:16,916 don't go! 349 00:25:17,125 --> 00:25:18,375 Carag. 350 00:25:18,500 --> 00:25:19,416 Jak masz na imię? 351 00:25:20,500 --> 00:25:21,583 Carag. 352 00:25:27,833 --> 00:25:29,500 Carag, zostań tutaj! 353 00:25:38,666 --> 00:25:40,583 Tutaj jesteś, Caragu. 354 00:25:45,666 --> 00:25:47,000 To zadziałało! 355 00:25:52,541 --> 00:25:54,750 To zadziałało! Wszyscy przybierają zwierzęcą formę. 356 00:26:55,125 --> 00:26:57,583 Tutaj, w Clearwater High... 357 00:26:57,750 --> 00:26:58,791 Świetnie, świetnie. 358 00:26:59,000 --> 00:27:01,375 ...nauczysz się znajdź swoje miejsce. 359 00:27:02,541 --> 00:27:05,208 Nie jako człowiek czy zwierzę, ale 360 00:27:05,708 --> 00:27:09,583 jako pośrednik między dwoma światami. 361 00:27:09,750 --> 00:27:12,458 - To puma, zgadza się. - To nie będzie łatwe 362 00:27:12,625 --> 00:27:14,625 aby pogodzić te dwa światy. 363 00:27:14,833 --> 00:27:17,708 Ale wszyscy będziemy tam, żeby ci pomóc. 364 00:27:19,375 --> 00:27:20,541 Witamy w Clearwater High! 365 00:27:20,958 --> 00:27:23,458 Witamy w Clearwater High! 366 00:27:23,583 --> 00:27:26,333 Witamy w Clearwater High! 367 00:27:46,000 --> 00:27:48,791 Cześć. Karag, Prawidłowy? Jestem Brandon. 368 00:27:49,250 --> 00:27:50,625 Jestem twoim współlokatorem. 369 00:27:54,500 --> 00:27:55,958 Cześć. Cześć. 370 00:27:57,625 --> 00:27:59,958 - Co w nim jest? - Kukurydza. Kocham kukurydzę! 371 00:28:00,458 --> 00:28:02,208 Jak poszło? Dobrze wypoczęty, Carag? 372 00:28:02,375 --> 00:28:03,833 Czy nikt tu nie puka? 373 00:28:04,083 --> 00:28:05,708 - Och, bardzo dobrze. - Włączam! 374 00:28:05,875 --> 00:28:06,958 Zasada numer 7: 375 00:28:07,208 --> 00:28:09,375 „Szkoła to wspólna przestrzeń”. 376 00:28:09,500 --> 00:28:12,666 Nie możesz oznaczyć swojego 377 00:28:12,833 --> 00:28:14,125 terytorium, z wyjątkiem twoich drzwi. 378 00:28:14,333 --> 00:28:17,250 Pokój jest wspólny, ale kukurydza jest moja. 379 00:28:17,416 --> 00:28:19,791 Więc przyjdź i zdobądź to. 380 00:28:19,958 --> 00:28:20,833 Dobra. 381 00:28:22,625 --> 00:28:24,958 Ostrzegam cię, urosłem w sierocińcu. 382 00:28:25,166 --> 00:28:27,208 Nauczyłem się bronić swojej miski. 383 00:28:28,541 --> 00:28:32,208 Swoją drogą, mój wewnętrzny zegar mówi, że musimy iść do stołówki. 384 00:28:32,750 --> 00:28:33,833 Dobre myślenie. 385 00:28:34,666 --> 00:28:36,625 Tak, umieram z głodu. 386 00:28:38,416 --> 00:28:40,750 Myślę, że nastąpił błąd. 387 00:28:40,916 --> 00:28:42,333 Karag jest mięsożercą. 388 00:28:43,333 --> 00:28:44,416 Bardzo mi przykro. 389 00:28:47,916 --> 00:28:49,541 Dziękuję za życzliwość. Coś ładnie pachnie. 390 00:28:51,375 --> 00:28:53,333 Koty trzymają się razem. 391 00:28:53,958 --> 00:28:55,416 - Ty też jesteś kuguarem? - Nie, nie jestem pumą. 392 00:28:55,541 --> 00:28:56,708 Dorian jest kotem. 393 00:28:56,875 --> 00:28:59,125 Żył wśród ludzi, leniwy drań. 394 00:28:59,291 --> 00:29:00,916 Nie chcę wracać na Alaskę! 395 00:29:01,125 --> 00:29:03,750 Zrobiłbyś to samo, gdybyś był mną. 396 00:29:03,916 --> 00:29:06,750 Spanie w każdym dzień, wspinanie się 397 00:29:06,916 --> 00:29:08,833 ogród, dużo, dużo pieszczot... 398 00:29:09,000 --> 00:29:10,291 Uwielbiali mnie. 399 00:29:10,458 --> 00:29:13,875 Zrozumieli, kiedy Widziałem, jak otwierał puszkę sardynek. 400 00:29:14,333 --> 00:29:15,833 To było dobre życie. 401 00:29:16,000 --> 00:29:19,166 Cześć, Carag. Jestem Cień, a to jest Skrzydło. 402 00:29:19,333 --> 00:29:20,125 Dostosowujesz się? 403 00:29:20,291 --> 00:29:21,666 Tak, myślę, że tak. Dziękuję, Carag. 404 00:29:21,833 --> 00:29:22,708 Bardzo miło. 405 00:29:22,875 --> 00:29:25,000 To są wrony kto cię zauważył. 406 00:29:25,208 --> 00:29:26,000 Zrobili? 407 00:29:27,083 --> 00:29:28,708 Po co to dzisiaj? 408 00:29:28,916 --> 00:29:32,833 Rząd jest umożliwienie wydobycia w parku. 409 00:29:33,000 --> 00:29:36,250 Wszystko dla metali, które są wykorzystywane do produkcji telefonów komórkowych. 410 00:29:36,416 --> 00:29:39,125 I jeszcze raz.., zwierzęta i 411 00:29:39,333 --> 00:29:41,083 wędrowcy stracą swoje siedliska. 412 00:29:42,458 --> 00:29:43,291 Dziękuję za pomoc. 413 00:29:44,958 --> 00:29:46,791 Potrzebujemy co najmniej 20 znaków. 414 00:29:46,958 --> 00:29:48,916 Co? 20? To nie wystarczy. 415 00:29:49,125 --> 00:29:50,291 Chcesz wyjaśnić? 416 00:29:51,375 --> 00:29:52,458 Nie przejmuj się. 417 00:29:52,583 --> 00:29:54,708 Ojciec zabronił jej z tobą rozmawiać. 418 00:29:54,875 --> 00:29:55,791 Dlaczego miałby to zrobić? 419 00:29:55,958 --> 00:29:59,333 Jesteś niebezpiecznym drapieżnikiem. Potraktuj to jako komplement. 420 00:30:05,541 --> 00:30:07,125 - Naciskasz na siebie? - Idź po to. 421 00:30:07,291 --> 00:30:09,125 - Chcesz trochę? - Jasne. Dzięki. 422 00:30:10,541 --> 00:30:12,291 Usiąść. Nie jesteśmy przestraszony. Nie boimy się. 423 00:30:12,750 --> 00:30:13,708 OK, OK, OK. 424 00:30:15,416 --> 00:30:17,500 To suka, co Ellwood ci zrobił. 425 00:30:18,000 --> 00:30:20,000 Tak. Czy on zawsze taki jest? 426 00:30:20,833 --> 00:30:23,166 Ten parszywy przeżuwacz miał to dla ciebie. 427 00:30:23,375 --> 00:30:26,375 Wkrótce to zrobisz przekształcać się łatwiej. 428 00:30:26,500 --> 00:30:29,000 Ja mam odwrotnie problem: to zbyt łatwe. 429 00:30:30,291 --> 00:30:32,625 Rzeczywiście, to jest problem. 430 00:30:32,833 --> 00:30:36,333 Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę... Dzielisz pokój z Brandonem? 431 00:30:37,958 --> 00:30:38,791 Dlaczego miałbym to zrobić? 432 00:30:49,458 --> 00:30:51,875 - Nie czuję się komfortowo. - Ja też nie. 433 00:30:52,083 --> 00:30:54,333 - Co mamy teraz? - Nie mam pojęcia. 434 00:30:57,708 --> 00:31:00,083 Nie sądzę. Nie wierzysz w to? 435 00:31:00,791 --> 00:31:03,166 - Chciał, żebym z nim walczył. - Nie wierzę w to. 436 00:31:03,333 --> 00:31:04,625 Czy mogę przyjść? 437 00:31:05,208 --> 00:31:06,208 Mam klasę. 438 00:31:06,375 --> 00:31:08,166 Zamknij się, ofiaro. Co się stało? 439 00:31:08,375 --> 00:31:09,958 Uderzyłem go, płakał... 440 00:31:11,541 --> 00:31:13,125 To niezgodne z zasadami. 441 00:31:13,291 --> 00:31:16,125 Zasada nr 3: drapieżniki muszą szanować swoją ofiarę. 442 00:31:19,916 --> 00:31:22,375 I oni są zabronione jest ich krzywdzenie. 443 00:31:22,500 --> 00:31:24,833 - I co zamierzasz zrobić? - Królik. 444 00:31:26,500 --> 00:31:27,916 Przepuść go. 445 00:31:29,375 --> 00:31:32,250 Dostaje zły. To takie słodkie. 446 00:31:32,458 --> 00:31:34,791 Nie gryź, Carag, albo zostaniesz ukarany. 447 00:31:37,333 --> 00:31:38,666 Czy kotek nas szuka? 448 00:31:42,125 --> 00:31:43,666 Wystarczy, idź na zajęcia. 449 00:31:45,083 --> 00:31:45,875 Zaraz. 450 00:31:53,666 --> 00:31:56,833 Walka jest tylko dozwolone podczas walki. 451 00:31:57,958 --> 00:32:00,583 Twoje poczucie sprawiedliwości cię honoruje, 452 00:32:01,000 --> 00:32:02,708 ale co by było, gdyby cię zaatakowali? 453 00:32:03,291 --> 00:32:05,291 Żeby mogli atakować innych? 454 00:32:06,125 --> 00:32:08,125 To było to samo w mojej starej szkole. 455 00:32:09,666 --> 00:32:11,125 Jestem James Bridger. 456 00:32:16,000 --> 00:32:17,083 Karag. 457 00:32:17,500 --> 00:32:19,791 Uczę matematyki i zachowań. 458 00:32:20,958 --> 00:32:22,458 Następnym razem przed tobą 459 00:32:22,583 --> 00:32:24,500 zrób coś głupiego, 460 00:32:25,416 --> 00:32:27,125 przyjdź i zobacz mnie, dobrze? 461 00:32:28,875 --> 00:32:29,708 Prawidłowy. Dobry. 462 00:32:43,500 --> 00:32:44,583 Caragu, zostań z nami. 463 00:32:44,791 --> 00:32:46,291 Nie chcę, żebyś odchodził. 464 00:32:49,291 --> 00:32:50,375 Brandona? 465 00:32:50,500 --> 00:32:52,583 Uch... tak, co się dzieje? 466 00:32:52,958 --> 00:32:53,791 O nie, nie, nie, nie. 467 00:32:54,666 --> 00:32:55,666 Nie znowu. 468 00:32:56,458 --> 00:32:58,916 Śniło mi się, że galopuję przez łąkę. 469 00:33:00,166 --> 00:33:01,666 Było przynajmniej zabawnie? 470 00:33:02,125 --> 00:33:04,833 Tak, to było. Czy ty marzyć o czymkolwiek? 471 00:33:08,416 --> 00:33:09,791 Śniłem o mojej rodzinie. 472 00:33:10,875 --> 00:33:12,416 Mam nadzieję, że u nich wszystko w porządku. 473 00:33:12,583 --> 00:33:14,125 Dlaczego nie miałyby być? 474 00:33:14,791 --> 00:33:15,583 Co teraz robimy? 475 00:33:15,750 --> 00:33:18,875 Czy możesz zadzwonić do konsjerż? Potrzebuję nowego łóżka. 476 00:33:19,375 --> 00:33:20,500 Czy często Ci się to zdarza? 477 00:33:20,666 --> 00:33:23,541 Nie, tylko... raz lub dwa razy w tygodniu. 478 00:33:24,833 --> 00:33:26,166 Powinieneś zobaczyć swoją twarz! 479 00:33:38,208 --> 00:33:39,083 O co chodzi? 480 00:33:39,625 --> 00:33:40,875 Czy jesteś zmęczony? 481 00:33:41,083 --> 00:33:42,541 Pumy to sprinterzy, 482 00:33:43,125 --> 00:33:46,083 nie na odległość biegacze lubią łosie. 483 00:33:46,750 --> 00:33:47,666 Pospiesz się! 484 00:33:49,500 --> 00:33:51,333 Czy uczęszcza na zajęcia z walki? 485 00:33:51,500 --> 00:33:53,125 Jasne Oko. Chciałbym obejrzeć. 486 00:33:53,708 --> 00:33:55,375 Jakiś konkretny powód? 487 00:33:55,500 --> 00:33:57,500 Ten nowy facet mnie intryguje. 488 00:33:57,625 --> 00:33:58,916 Jestem zaintrygowany. 489 00:34:05,375 --> 00:34:06,416 Cześć. 490 00:34:07,458 --> 00:34:08,583 Nazywam się Berta. 491 00:34:09,583 --> 00:34:13,125 Dorastałem wśród ludzi. ja niedawno dowiedziałem się prawdy. 492 00:34:13,333 --> 00:34:15,875 Naprawdę? Tak. To musi były niezłym szokiem. 493 00:34:16,083 --> 00:34:18,000 Nie wiedziałam nic o niedźwiedziach. 494 00:34:18,750 --> 00:34:20,375 Jemy mole. 495 00:34:20,750 --> 00:34:22,375 - To obrzydliwe. - OK, Berto. 496 00:34:22,541 --> 00:34:25,125 Zaczniemy od Ciebie. Przyjmij swoją zwierzęcą formę. 497 00:34:26,083 --> 00:34:28,625 Będę musiał znowu zrobić sobie paznokcie. 498 00:34:42,166 --> 00:34:44,166 Cóż, te też nie są złe. 499 00:34:44,625 --> 00:34:46,708 Tak... Są świetne. 500 00:34:47,500 --> 00:34:48,500 Przyjedź do centrum. 501 00:34:48,666 --> 00:34:50,333 - TAK, OK. - Brandona. 502 00:34:50,875 --> 00:34:52,750 Możesz to zrobić. 503 00:34:53,958 --> 00:34:55,083 Zróbmy to! 504 00:34:57,541 --> 00:34:58,458 W porządku, teraz... 505 00:34:58,583 --> 00:35:00,291 Dalej, Brandon, atakuj! 506 00:35:06,750 --> 00:35:07,750 Co to jest? 507 00:35:08,791 --> 00:35:11,916 Jesteś jednym z najsilniejszych najsilniejsze zwierzęta w Yellowstone! 508 00:35:12,166 --> 00:35:13,541 Nie, w Stanach Zjednoczonych! 509 00:35:13,750 --> 00:35:15,625 Jestem pacyfistą! 510 00:35:19,291 --> 00:35:20,666 Nauczcie się bronić. 511 00:35:20,875 --> 00:35:22,958 Inaczej nie przeżyjesz. 512 00:35:23,666 --> 00:35:24,500 W porządku. 513 00:35:24,875 --> 00:35:26,666 A teraz, panie Brighteye? 514 00:35:27,708 --> 00:35:29,000 Karag. 515 00:35:29,791 --> 00:35:30,583 Teraz ty. 516 00:35:32,958 --> 00:35:33,916 Chodź, Carag. 517 00:35:34,166 --> 00:35:35,500 Przekształć się. 518 00:35:48,916 --> 00:35:50,250 Wiem, co czujesz. 519 00:35:50,458 --> 00:35:53,333 Ja też na początku Miałem problemy z transformacją. 520 00:35:58,458 --> 00:35:59,875 Hej, Carag. 521 00:36:00,708 --> 00:36:01,791 Tworzyć coś. 522 00:36:09,000 --> 00:36:10,083 Wdech. 523 00:36:11,625 --> 00:36:12,458 Głęboki oddech. 524 00:36:13,541 --> 00:36:14,708 To pomoże. 525 00:36:20,583 --> 00:36:21,458 Czy to czujesz? 526 00:36:24,000 --> 00:36:25,583 No dalej, pokaż im to. 527 00:36:39,250 --> 00:36:41,083 Może zaczniemy? 528 00:36:45,500 --> 00:36:46,625 Hej, uspokój się! 529 00:36:57,333 --> 00:36:58,625 Ach, mój pysk! 530 00:37:03,791 --> 00:37:05,666 - Dobra robota, Caragu. - To bolało. 531 00:37:05,833 --> 00:37:07,708 W przyszłości bądź mniej agresywny. 532 00:37:09,083 --> 00:37:10,666 Leroy, Dorian. 533 00:37:11,416 --> 00:37:12,833 Wracając do ciebie. 534 00:37:13,541 --> 00:37:16,250 Wszystko polega na pokazaniu za pomocą 535 00:37:16,416 --> 00:37:18,000 minimum przemocy, kto dominuje. 536 00:37:18,250 --> 00:37:19,125 OK. 537 00:37:19,666 --> 00:37:20,500 Ostrożnie teraz... 538 00:37:21,333 --> 00:37:23,166 Leroy, śmierdzisz! Chcesz... 539 00:37:23,375 --> 00:37:24,500 Liroy. 540 00:37:24,916 --> 00:37:26,791 Możesz nam tego oszczędzić? 541 00:37:27,000 --> 00:37:28,666 To jest brak przemocy. 542 00:37:33,333 --> 00:37:35,208 - Dzień dobry, Caragu. - Witaj, Caragu. 543 00:37:35,375 --> 00:37:38,958 Masz prawdziwy talent. Ale musisz się jeszcze wiele nauczyć. 544 00:37:39,750 --> 00:37:41,375 Jeśli chcesz, zrobię to... 545 00:37:43,000 --> 00:37:44,083 Będę twoim mentorem. 546 00:37:45,500 --> 00:37:47,875 Tak, oczywiście możesz. Bardzo chciałbym. 547 00:37:49,916 --> 00:37:53,291 Mój ojciec mi to dał. 548 00:37:53,833 --> 00:37:55,000 Możesz to zatrzymać. 549 00:37:57,250 --> 00:37:58,208 Naprawdę? Tak. 550 00:37:58,833 --> 00:38:01,000 - Nie, dziękuję. - Bardzo proszę. 551 00:38:01,500 --> 00:38:04,166 - Umowa? - To umowa. 552 00:38:09,458 --> 00:38:11,500 Cześć, Jeffrey. Jak się masz? 553 00:38:11,666 --> 00:38:13,083 - Tak, jak się masz? - Jestem dobry. 554 00:38:16,250 --> 00:38:18,750 Myślisz, że się wyróżniasz z tłumu, prawda? 555 00:38:19,208 --> 00:38:20,333 Trzymaj się z daleka ode mnie. 556 00:38:20,708 --> 00:38:21,708 Słyszysz mnie? 557 00:38:22,791 --> 00:38:23,791 Do zobaczenia o północy. 558 00:38:24,750 --> 00:38:27,291 Ty przeciwko nam dwóm. 559 00:38:27,875 --> 00:38:31,083 Jeśli wygrasz, odejdziemy ty sam. Ale jeśli wygramy... 560 00:38:31,875 --> 00:38:32,750 Ostrożnie. 561 00:38:34,541 --> 00:38:35,750 ...szkoda dla ciebie. 562 00:38:44,291 --> 00:38:45,125 Czy wszystko jest w porządku? 563 00:38:51,916 --> 00:38:55,375 Muszę odrobić zadanie domowe z matematyki, ale mam zerową motywację. 564 00:38:55,500 --> 00:38:56,875 Fajny. Fajny. Co to jest? 565 00:38:57,083 --> 00:39:00,666 Musieliśmy gonić parę robaki, które się kręciły. 566 00:39:00,833 --> 00:39:03,375 Wpadli z powrotem do rzeki. 567 00:39:03,916 --> 00:39:05,750 Zapraszamy do naszego domku na drzewie. 568 00:39:05,916 --> 00:39:07,083 To wspaniale. 569 00:39:15,583 --> 00:39:18,833 To nie jest niebezpieczne, na wypadek, gdyby się odwróciło? 570 00:39:19,541 --> 00:39:20,833 Nie będzie. 571 00:39:21,291 --> 00:39:23,083 Jak dotąd umykaliśmy temu. 572 00:39:23,875 --> 00:39:25,416 I mamy inne rzeczy na głowie. 573 00:39:25,541 --> 00:39:27,958 Powinieneś był odmówić pojedynek z wilkami. 574 00:39:28,458 --> 00:39:31,416 - Zostaniesz wydalony. - Jestem zmęczony byciem zaśmiecanym. 575 00:39:31,958 --> 00:39:34,125 Proszę, nie przychodź, jeśli jest to zbyt niebezpieczne. 576 00:39:34,291 --> 00:39:35,208 Będziemy tam. 577 00:39:35,416 --> 00:39:39,083 Chcę zobaczyć tych parszywych psy mają kopnięte tyłki. 578 00:39:39,750 --> 00:39:41,000 Prawda, Brandonie? 579 00:39:46,333 --> 00:39:47,375 Słyszałeś to? 580 00:39:47,541 --> 00:39:49,291 Nie. Słyszysz co? 581 00:39:57,208 --> 00:39:58,833 W porządku, chodź. 582 00:40:09,833 --> 00:40:12,875 Czy powinniśmy zawrócić? Myślę, że będzie padać. 583 00:40:13,083 --> 00:40:15,541 Nonsens. I mamy stąd mam dobry widok. 584 00:40:19,291 --> 00:40:21,875 Wyczuwamy cię, Carag. Nie odważysz się podejść bliżej? 585 00:40:24,500 --> 00:40:26,708 Oni czekają ty w formie pumy. 586 00:40:26,875 --> 00:40:29,500 Wiem, głupia wiewiórko. 587 00:40:29,625 --> 00:40:31,375 Nie wolałbyś wrócić do domu? 588 00:40:33,333 --> 00:40:34,583 Daj im piekło. 589 00:40:45,916 --> 00:40:47,625 Czy na coś czekasz? 590 00:40:47,833 --> 00:40:49,125 Nie stchórzyłeś. 591 00:40:49,333 --> 00:40:52,666 Więc z kim walczę? Powiedzieliśmy 2 na 1. 592 00:40:52,875 --> 00:40:54,083 Pokażmy mu! 593 00:40:57,833 --> 00:40:59,250 Nadal masz na to ochotę? 594 00:40:59,458 --> 00:41:01,833 - Boisz się, kotku? - Z ciebie? Z pewnością nie. 595 00:41:02,000 --> 00:41:03,000 Tikaani, atakuj! 596 00:41:03,625 --> 00:41:05,250 Spraw, żeby ugryzła kurz! 597 00:41:09,208 --> 00:41:10,458 Dalej, atakuj! 598 00:41:10,625 --> 00:41:11,666 Czy to wszystko? 599 00:41:12,166 --> 00:41:13,250 Zobaczysz! 600 00:41:14,958 --> 00:41:16,500 Hej! Chcesz więcej? 601 00:41:17,208 --> 00:41:19,625 Nie wierzę w to! Jeffreya gryząc go do żywego! 602 00:41:19,833 --> 00:41:21,666 Przestańcie, synowie jamników! 603 00:41:22,125 --> 00:41:23,375 Weź to. 604 00:41:24,083 --> 00:41:24,875 Czy się poddajesz? 605 00:41:25,333 --> 00:41:27,083 Carag, uważaj! Za tobą! 606 00:41:27,291 --> 00:41:29,375 Otoczyliśmy go. Chodźmy, chodźmy! 607 00:41:32,750 --> 00:41:34,500 Cóż, kotku? To kłuje, prawda? 608 00:41:36,416 --> 00:41:38,583 - Co się dzieje? - Powiedzieliśmy 2 na 1. 609 00:41:38,791 --> 00:41:40,125 Ale nie powiedzieliśmy kto. 610 00:41:40,333 --> 00:41:41,166 Wszystko na niego! 611 00:41:41,333 --> 00:41:44,125 Niesprawiedliwe! Jest 4 z nich na niego! 612 00:41:44,666 --> 00:41:45,791 Musimy interweniować. 613 00:41:49,541 --> 00:41:51,500 Przestań, przestań, przestań! Zatrzymaj to! 614 00:41:52,708 --> 00:41:54,666 Brandon, musimy interweniować! 615 00:41:57,208 --> 00:41:58,250 Holly, co robisz? 616 00:42:00,416 --> 00:42:01,958 - Co do cholery? - Hej, Brandonie? 617 00:42:02,208 --> 00:42:03,791 Odejdź, kundle! 618 00:42:04,000 --> 00:42:06,083 - Uważajcie, dranie! - Zmiażdżę cię! 619 00:42:06,291 --> 00:42:07,083 Karagu, atakuj! 620 00:42:07,291 --> 00:42:08,166 Idź, idź! 621 00:42:11,166 --> 00:42:12,916 OK, wygrywasz. 622 00:42:13,166 --> 00:42:14,166 Wychodzimy! 623 00:42:14,375 --> 00:42:16,000 A teraz mnie puść. 624 00:42:16,250 --> 00:42:17,333 Zobaczymy o tym. 625 00:42:17,500 --> 00:42:18,500 Dobry chłopak! 626 00:42:18,708 --> 00:42:20,250 Słuchaj wiewiórki! 627 00:42:28,750 --> 00:42:30,666 Dobra robota, dobra robota. Zasłużyli na to. 628 00:42:31,208 --> 00:42:32,000 Z pewnością tak. 629 00:42:32,208 --> 00:42:33,625 To było naprawdę miłe. 630 00:42:35,583 --> 00:42:36,625 W porządku. 631 00:42:36,833 --> 00:42:38,125 Zacznijmy. 632 00:42:39,500 --> 00:42:40,458 Och, Jeffreyu. 633 00:42:45,000 --> 00:42:46,000 Jeffrey'a? 634 00:42:47,083 --> 00:42:48,500 Jeffrey'a? 635 00:42:48,666 --> 00:42:50,125 Co się stało do ciebie? Uderzyłem w drzewo. 636 00:42:50,333 --> 00:42:51,291 Drzewo? 637 00:42:54,333 --> 00:42:55,208 Co się stało? 638 00:42:55,708 --> 00:42:57,083 Jeżyny. 639 00:42:58,583 --> 00:42:59,458 Ty też? 640 00:43:07,083 --> 00:43:08,833 Czy mogę zobaczyć twoje przedramię? 641 00:43:15,541 --> 00:43:18,083 Idź natychmiast do ambulatorium. 642 00:43:23,208 --> 00:43:24,166 Karag. 643 00:43:28,250 --> 00:43:31,291 To był błąd nie zgadzamy się? 644 00:43:33,625 --> 00:43:34,875 W porządku. Idź już. 645 00:43:35,791 --> 00:43:36,833 Powrót do pracy. 646 00:43:44,375 --> 00:43:45,583 Następna osoba! 647 00:43:50,416 --> 00:43:53,375 Hej, Carag! zrobiłbym lubię z tobą rozmawiać. 648 00:43:53,541 --> 00:43:54,833 Chcesz się przejechać? 649 00:43:55,375 --> 00:43:57,666 Mam matematykę, potem dziką przyrodę. 650 00:43:58,125 --> 00:43:59,916 Nie musisz. Wskocz. 651 00:44:06,458 --> 00:44:07,708 Wszyscy na pokład! 652 00:44:20,083 --> 00:44:22,291 Czy pokonałeś wilki zeszłej nocy? 653 00:44:23,458 --> 00:44:25,875 - Skąd wiedziałeś? - Mam swoje źródła. 654 00:44:26,791 --> 00:44:27,666 Ale, uch... 655 00:44:28,916 --> 00:44:31,750 prawdziwy lew górski powinien zwyciężyli bez niczyjej pomocy. 656 00:44:31,958 --> 00:44:33,458 Nawet przy stosunku 4 do 1? 657 00:44:36,208 --> 00:44:37,500 Twój biologiczny ojciec, 658 00:44:37,666 --> 00:44:39,083 zmiennokształtna puma... 659 00:44:40,541 --> 00:44:42,333 Czy uczył cię polować? 660 00:44:46,541 --> 00:44:48,666 Nie. Byłem za młody. 661 00:44:49,500 --> 00:44:50,375 To pokazuje. 662 00:44:51,333 --> 00:44:54,458 Jeśli chcesz być prawdziwy Puma, musisz nauczyć się polować. 663 00:44:54,625 --> 00:44:57,458 Puma żeruje dalej mięso, a nie liście. 664 00:44:59,000 --> 00:45:00,583 Jeśli chcesz, pokażę ci. 665 00:45:01,500 --> 00:45:03,458 Tak. Z przyjemnością. 666 00:45:07,666 --> 00:45:08,833 Dlaczego mi pomagasz? 667 00:45:09,625 --> 00:45:11,000 Kiedy cię zobaczę... 668 00:45:11,708 --> 00:45:12,666 Widzę siebie. 669 00:45:14,666 --> 00:45:16,375 Dziękuję bardzo bardzo, panie Milling. 670 00:45:16,500 --> 00:45:19,250 Mów mi „Andrzej”. inaczej czuję się staro. 671 00:45:20,583 --> 00:45:23,708 I może pewnego dnia, Będę potrzebować twojej pomocy. 672 00:45:25,291 --> 00:45:27,958 - Mogę na ciebie liczyć? - Oczywiście, że możesz. 673 00:45:28,166 --> 00:45:29,000 Fajny. 674 00:45:39,708 --> 00:45:40,916 - Cześć chłopaki. - Ciao. 675 00:45:44,916 --> 00:45:48,375 Andrzej, nie podoba mi się preferencyjne traktowanie. 676 00:45:48,541 --> 00:45:50,583 Wszyscy uczniowie są równi. 677 00:45:51,666 --> 00:45:52,750 Carag wyróżnia się. 678 00:45:52,916 --> 00:45:56,291 Nie ma nic źle go wspierać a 679 00:45:56,833 --> 00:45:59,500 niewiele, tak jak popieram ty... i twoja szkoła. 680 00:45:59,666 --> 00:46:01,666 Jesteśmy bardzo wdzięczni. 681 00:46:04,750 --> 00:46:06,833 Ale nigdy nie zastąpi... 682 00:46:16,291 --> 00:46:17,916 Czy podoba Ci się nasza szkoła? 683 00:46:19,416 --> 00:46:20,250 Tak, bardzo. 684 00:46:21,000 --> 00:46:24,750 Jeśli chcesz z nami zostać, musisz szanować zasady. 685 00:46:24,916 --> 00:46:28,375 Walka pomiędzy studentom jest surowo zabronione. 686 00:46:28,500 --> 00:46:30,166 Kłócimy się tylko na lekcjach. 687 00:46:31,000 --> 00:46:33,875 Nie musimy lubić się lubić. 688 00:46:34,541 --> 00:46:37,000 Ale pomiędzy wędrowcami, musimy się tolerować. 689 00:46:37,750 --> 00:46:40,541 To jedyny sposób, w jaki możemy może mieć pozytywny wpływ. 690 00:46:42,083 --> 00:46:43,208 Czy jestem zwolniony? 691 00:46:43,583 --> 00:46:46,250 Tylko ten raz, to będzie obowiązek w kuchni. 692 00:46:46,416 --> 00:46:48,500 Ale to nie może się nigdy więcej powtórzyć. 693 00:46:49,250 --> 00:46:50,375 Bardzo mi przykro. 694 00:46:52,208 --> 00:46:55,416 Nie jest łatwo znaleźć siebie jako wędrowca. 695 00:46:56,291 --> 00:46:59,958 W pewnym sensie to działanie równoważące. 696 00:47:00,208 --> 00:47:02,958 Ale koty tak niesamowite akty balansowania. 697 00:47:06,541 --> 00:47:09,125 - Czego chciał od ciebie Milling? - Czy jesteście przyjaciółmi? 698 00:47:09,291 --> 00:47:11,083 Czy chce adoptować ty? Czy jesteś bogaty? 699 00:47:11,708 --> 00:47:15,500 Chce mnie tego nauczyć polowanie. Ale nie sądzę, że mogę. 700 00:47:15,708 --> 00:47:17,250 Jesteś pumą! 701 00:47:17,833 --> 00:47:18,791 Tak. 702 00:47:22,541 --> 00:47:23,750 Wrócę za minutę. 703 00:47:36,875 --> 00:47:38,500 Wszystko już wymyśliłeś. 704 00:47:38,708 --> 00:47:41,500 Łodzie przewróciły się przez aligatory 705 00:47:41,666 --> 00:47:44,375 w Miami przymusowe lądowanie ponieważ 706 00:47:44,500 --> 00:47:45,625 gęsi szarej, a teraz kopalnia. 707 00:47:46,083 --> 00:47:49,250 Wątpię w zwierzęta działać samodzielnie. 708 00:47:49,458 --> 00:47:52,500 Ataki te wymagają koordynacji, 709 00:47:52,666 --> 00:47:54,625 organizacją, do której nie są zdolni. 710 00:47:54,833 --> 00:47:56,791 W grę wchodzą leśnicy. 711 00:47:56,958 --> 00:47:59,708 To byłaby kpina nasz kodeks honorowy. 712 00:47:59,875 --> 00:48:02,166 Chcemy zamieszkać pokój z ludźmi. 713 00:48:02,333 --> 00:48:03,541 Zgadzamy się. 714 00:48:03,750 --> 00:48:05,958 Pytanie brzmi co zamierzamy to zrobić. 715 00:48:07,125 --> 00:48:08,166 - Przepraszam. Przepraszam. - Cii. 716 00:48:08,333 --> 00:48:10,083 Nie możemy nic zrobić, dopóki tego nie zrobimy 717 00:48:10,291 --> 00:48:12,833 wiedzieć, kto pociąga za sznurki. 718 00:48:13,000 --> 00:48:15,208 Wyślijmy wiadomość wszystkim leśnikom. 719 00:48:15,375 --> 00:48:16,625 Rada leśników. 720 00:48:17,083 --> 00:48:19,333 Zadzwonili specjalne spotkanie. 721 00:48:19,500 --> 00:48:21,083 Tutaj, niedaleko szkoły. 722 00:48:21,250 --> 00:48:24,250 Boją się, że niektórzy uczniowie wezmą udział w atakach. 723 00:48:24,916 --> 00:48:26,333 Jakie ataki? 724 00:48:27,208 --> 00:48:29,500 Przeciwko ludziom. Są oglądasz wiadomości? 725 00:48:30,250 --> 00:48:33,625 Głównym atakiem jest zaplanowane tutaj, w Jackson. 726 00:48:36,541 --> 00:48:37,500 Do cholery, Clearwater. 727 00:48:38,166 --> 00:48:39,833 Przepraszam, że się spóźniłem. 728 00:48:40,083 --> 00:48:40,958 Och, to w porządku. 729 00:48:41,500 --> 00:48:42,291 Sowa gówno. 730 00:48:42,458 --> 00:48:44,083 - Czy jesteśmy obserwowani? - Kto tam jest? 731 00:48:44,291 --> 00:48:45,791 Cofnąć się. Chodź, pospiesz się. 732 00:48:46,833 --> 00:48:47,708 Pozwól mi rzucić okiem. 733 00:48:54,083 --> 00:48:56,625 Myślałam o tej górze lwy były dyskretne. 734 00:48:57,333 --> 00:48:59,208 Przepraszam za to. Nie mam już wprawy. 735 00:49:02,666 --> 00:49:05,708 Dlaczego taki jesteś interesują Cię te ataki? 736 00:49:05,875 --> 00:49:07,625 Bo oni wszystko niszczą. 737 00:49:07,791 --> 00:49:09,916 Nie podoba mi się ten sposób ludzie zachowują się, 738 00:49:10,125 --> 00:49:11,500 ale posunąć się tak daleko, że ich zaatakować... 739 00:49:11,666 --> 00:49:12,791 To idzie za daleko. 740 00:49:13,916 --> 00:49:16,666 Czy dlatego byłeś szpiegowanie tablicy? 741 00:49:17,375 --> 00:49:20,083 Nie chcę być, żeby być zdegradowany do roli ofiary. 742 00:49:20,250 --> 00:49:22,708 Chcę walczyć, ale pokojowo. 743 00:49:22,875 --> 00:49:25,208 Nie chcę, żeby ktoś decydował za mnie. 744 00:49:25,375 --> 00:49:26,500 Jestem taki sam. 745 00:49:27,166 --> 00:49:29,375 Dlatego opuściłem rodzinę. 746 00:49:31,541 --> 00:49:32,833 Czy żałujesz? 747 00:49:33,750 --> 00:49:34,666 Czasami. 748 00:49:34,833 --> 00:49:37,083 Ale nie miałem wyboru. 749 00:49:38,625 --> 00:49:40,416 Żonglujemy jednym i drugim. 750 00:49:41,833 --> 00:49:46,625 Twój ojciec zabrania ci rozmawiać do mnie, ale dużo ze mną rozmawiasz. 751 00:49:47,750 --> 00:49:51,375 Boi się, że nie możesz tego kontrolować swoje drapieżne instynkty. 752 00:49:51,500 --> 00:49:53,500 Ale wiesz jak to zrobić panuj nad sobą, prawda? 753 00:49:53,666 --> 00:49:54,791 Oczywiście, że mogę. 754 00:49:56,833 --> 00:49:58,375 Kiedy byłem w motelu, myślę, że tak 755 00:49:58,500 --> 00:50:01,416 widziałem ostatni atak przeciwko ludziom. 756 00:50:01,541 --> 00:50:02,375 Zrobiłeś to? 757 00:50:02,500 --> 00:50:07,208 Widziałem, jak cztery wilki się skradały w obwód kopalni. 758 00:50:08,791 --> 00:50:10,708 Myślisz, że stado Jeffreya? 759 00:50:11,208 --> 00:50:13,625 Trudno powiedzieć. Było ciemno. 760 00:50:21,958 --> 00:50:23,541 Lou, ty... 761 00:50:24,625 --> 00:50:25,750 ja nie... 762 00:50:30,291 --> 00:50:32,125 Nie rób tego! Nienawidzę wody! 763 00:50:33,791 --> 00:50:34,791 Przepraszam. Przepraszam. 764 00:50:49,208 --> 00:50:50,500 W porządku, Lou. 765 00:50:50,666 --> 00:50:53,500 Najlepiej odpuścić parę na ziemniakach. 766 00:50:58,833 --> 00:51:00,500 Jak przebiega zmiana kształtu? 767 00:51:00,625 --> 00:51:01,958 Znacznie lepiej. 768 00:51:02,166 --> 00:51:05,333 Mała torebka pomaga dużo. Co w nim jest? 769 00:51:06,291 --> 00:51:07,666 Mocz Pumy. 770 00:51:07,833 --> 00:51:08,708 Fuj! 771 00:51:09,958 --> 00:51:13,333 U ludzi nie tęsknisz za tym wszystkim? 772 00:51:13,500 --> 00:51:14,833 Tak, bardzo. 773 00:51:15,000 --> 00:51:17,625 Ludzie są tacy niezdarni i powolni. 774 00:51:17,791 --> 00:51:21,916 Przemieniam się raz dziennie, inaczej jestem w złym humorze. 775 00:51:22,833 --> 00:51:23,958 Zaczynamy! 776 00:51:47,333 --> 00:51:48,291 Chodź, idziemy! 777 00:51:58,916 --> 00:52:00,375 To takie dobre uczucie! 778 00:52:00,500 --> 00:52:02,166 Nie ma nic lepszego. 779 00:52:04,833 --> 00:52:06,416 Kocham to! 780 00:52:10,541 --> 00:52:12,208 Kocham to! Czy ty widzisz to co ja? 781 00:52:12,625 --> 00:52:15,208 Uważaj, aby nie stać się ofiarą. 782 00:52:16,500 --> 00:52:19,541 W idealnym świecie, Zabiłbym go teraz. 783 00:52:22,250 --> 00:52:25,458 - Czuję coś. - A jeśli to spacerowicz? 784 00:52:25,625 --> 00:52:27,250 - Poczujesz to. - Tak, zrobię to. 785 00:52:27,416 --> 00:52:28,500 Twój ruch. 786 00:52:29,000 --> 00:52:29,833 Pospiesz się! 787 00:52:30,500 --> 00:52:32,083 Pospiesz się! Przychodzić NA! Podejdź powoli. 788 00:52:33,666 --> 00:52:34,916 Powoli, powoli. 789 00:52:37,750 --> 00:52:38,958 Zawsze twarzą pod wiatr. 790 00:52:39,166 --> 00:52:41,166 Teraz poczekaj chwilę. Nie tak szybko. 791 00:52:47,833 --> 00:52:49,541 Nie pozwól mu uciec! 792 00:52:52,375 --> 00:52:54,125 Zrób to teraz! Atak! 793 00:52:57,958 --> 00:52:59,666 Na początku się wahałaś. 794 00:52:59,875 --> 00:53:03,000 Wtedy poczułeś, że to kot zdobywał przewagę? 795 00:53:03,208 --> 00:53:04,125 Tak. 796 00:53:06,500 --> 00:53:09,500 - Jak tam sprawy w szkole? - Jest wspaniale. 797 00:53:10,375 --> 00:53:11,625 Istnieje wiele zasad. 798 00:53:11,791 --> 00:53:14,375 Przyzwyczaisz się to. To wszystko jest dla mnie nowe. 799 00:53:15,000 --> 00:53:16,500 - To po prostu... - Ale co? 800 00:53:17,541 --> 00:53:21,166 Po raz pierwszy w moim życiu, czuję się częścią grupy. 801 00:53:22,125 --> 00:53:24,958 Często tak się dzieje leśnicy w szkole. 802 00:53:27,000 --> 00:53:28,541 Tęsknię za moją przybraną rodziną. 803 00:53:29,375 --> 00:53:30,791 Więcej, niż myślałem. 804 00:53:30,958 --> 00:53:32,875 Zwłaszcza mój mama i moja siostra. 805 00:53:33,416 --> 00:53:35,375 I mój biologiczny oczywiście rodzina. 806 00:53:36,166 --> 00:53:37,083 Gdziekolwiek to jest. 807 00:53:38,500 --> 00:53:41,000 Czy masz... to znaczy, masz rodzinę? 808 00:53:42,500 --> 00:53:43,875 zrobiłem. 809 00:53:44,083 --> 00:53:46,125 - Przepraszam za to. - Nie bądź. 810 00:53:46,291 --> 00:53:47,500 Nie miałem pojęcia. 811 00:53:51,583 --> 00:53:53,791 Moja córka byłaby w tym samym wieku co ty. 812 00:53:58,583 --> 00:54:00,208 Dobrze się spisałeś, dzieciaku. 813 00:54:00,666 --> 00:54:02,958 Już niedługo być jak szef. 814 00:54:10,583 --> 00:54:12,333 - Cześć. - Cześć, kochanie. 815 00:54:15,250 --> 00:54:17,583 - Nie zamierzasz jeść? - Już to zrobiłem. 816 00:54:19,458 --> 00:54:20,958 Złapałem pierwszego jelenia. 817 00:54:21,625 --> 00:54:22,708 Wszystko przez moją samotność. 818 00:54:23,375 --> 00:54:24,875 Wreszcie frezowanie powąchałem to... 819 00:54:26,541 --> 00:54:29,291 Cóż, gratulacje. I nie przeszkadzało ci to? 820 00:54:30,500 --> 00:54:33,375 Przepraszam, ale... jestem lew górski. 821 00:54:34,208 --> 00:54:35,125 Jestem mięsożercą. 822 00:54:35,875 --> 00:54:37,791 Oczywiście, że ty są. Prawdziwy kuguar. 823 00:54:38,625 --> 00:54:42,166 Pumy nie mają przyjaciół, w Sprawa, która wyleciała ci z głowy. 824 00:54:42,333 --> 00:54:43,416 Czekać! 825 00:54:44,875 --> 00:54:46,916 Czekać! Czekać! Czekać! Jej matka został zaatakowany przez lwa górskiego. 826 00:54:47,125 --> 00:54:48,750 Nadal utyka. 827 00:55:00,500 --> 00:55:01,791 Lou, poczekaj! 828 00:55:17,625 --> 00:55:21,458 Lou, nigdy bym nie polował leśniczy. Przysięgam na Boga! 829 00:55:27,166 --> 00:55:28,250 Chyba żartujesz. 830 00:55:28,416 --> 00:55:29,583 Lou, poczekaj! 831 00:55:52,958 --> 00:55:54,416 Co robisz? 832 00:55:54,875 --> 00:55:56,333 Co robisz? The wilki coś knują. 833 00:55:57,083 --> 00:56:00,333 Jeśli się dowiem, może Lou nie będzie już na mnie zły. 834 00:56:04,375 --> 00:56:05,583 Po prostu bądź ostrożny. 835 00:56:40,791 --> 00:56:42,833 Cliff, Bo, wyłącznik! 836 00:56:46,750 --> 00:56:47,791 Wynoś się stąd! 837 00:56:49,166 --> 00:56:50,500 Wynoś się stąd! Wynoś się stąd! 838 00:56:50,666 --> 00:56:51,916 Co oni robią? 839 00:57:03,208 --> 00:57:04,208 Shoo! 840 00:57:05,083 --> 00:57:06,083 Spadaj! 841 00:57:14,375 --> 00:57:15,708 Co robisz? Co robisz? Zatrzymaj to! 842 00:57:15,875 --> 00:57:17,500 Szpiegujesz nas, Carag? 843 00:57:17,875 --> 00:57:19,625 Drogo zapłacisz. 844 00:57:19,833 --> 00:57:21,333 Myślisz, że mnie przerażasz? 845 00:57:22,416 --> 00:57:24,375 Wychodzimy, Jeffrey'a. To zbyt ryzykowne. 846 00:57:24,541 --> 00:57:26,583 Zamknij się, Tikaani. On zasługuje na nauczkę. 847 00:57:26,750 --> 00:57:27,875 Kotku, kotku! 848 00:57:28,541 --> 00:57:30,958 - Chodź tu, kotku. - Chcesz więcej? 849 00:57:31,208 --> 00:57:33,250 Jeffrey, przestań! Jeffrey, przestań. 850 00:57:33,416 --> 00:57:34,916 Co tu robisz? 851 00:57:35,375 --> 00:57:36,458 Wyjaśnię później. 852 00:57:37,416 --> 00:57:39,916 Nie walcz. Trzymamy się razem. 853 00:57:40,500 --> 00:57:41,583 Przyjmuję cię. 854 00:57:47,416 --> 00:57:48,541 No dalej, wsiadaj! 855 00:57:58,291 --> 00:58:00,541 Derek, weź wilki wracają do szkoły. 856 00:58:00,708 --> 00:58:02,333 Carag, musimy porozmawiać. 857 00:58:02,500 --> 00:58:04,000 - Ale, ale, ale... - Żadnych ale. 858 00:58:05,000 --> 00:58:08,166 Carag schrzanił sprawę. On trzeba ukarać. 859 00:58:08,375 --> 00:58:10,208 Nie powinniśmy byli opuśćmy gardę. 860 00:58:12,083 --> 00:58:12,875 No dalej. 861 00:58:21,125 --> 00:58:23,500 No cóż, Caragu? Czy ubrania pasują? 862 00:58:23,875 --> 00:58:25,708 Kierujesz tymi działaniami? 863 00:58:26,875 --> 00:58:28,833 Czy przeciągnąłeś wilki w to? 864 00:58:32,333 --> 00:58:33,750 To jest moja żona Evelyn, 865 00:58:33,958 --> 00:58:35,416 i moja córka, June. 866 00:58:37,083 --> 00:58:38,291 Zmieniacze lwów górskich. 867 00:58:39,458 --> 00:58:42,708 Cieszyli się natury, byli szczęśliwi. 868 00:58:44,666 --> 00:58:48,333 Aż do dnia, w którym oni nie wróciłem do domu. 869 00:58:50,166 --> 00:58:51,750 Czy wiesz, gdzie je znalazłem? 870 00:58:52,375 --> 00:58:55,375 Na stronie głównej A strona internetowa prowadzona przez myśliwego. 871 00:58:57,541 --> 00:58:59,625 Pokazywał je jak trofea. 872 00:59:17,416 --> 00:59:19,333 Nie mam litości dla ludzi. 873 00:59:19,791 --> 00:59:22,875 Przejęli świat i zamknęli w nim zwierzęta 874 00:59:23,083 --> 00:59:26,541 małe rezerwy, z wyjątkiem tych, które są dla nich przydatne. 875 00:59:27,250 --> 00:59:31,958 Czy wiesz, że na tym świecie są 876 00:59:32,166 --> 00:59:33,791 więcej kurczaków w klatkach niż ptaków z wolnego wybiegu? 877 00:59:34,000 --> 00:59:36,500 Że masowe wymieranie zwierząt 878 00:59:36,666 --> 00:59:38,500 gatunek powstał w wyniku działalności człowieka? 879 00:59:39,416 --> 00:59:41,250 Nie, nie zrobiłem tego. 880 00:59:41,416 --> 00:59:45,500 Rada Woodwalkers stara się o 50 881 00:59:45,666 --> 00:59:47,791 lat, aby zachęcić ludzi do ochrony przyrody i zwierząt. 882 00:59:47,958 --> 00:59:49,875 Za 50 lat nic się zmieniło. 883 00:59:50,375 --> 00:59:52,666 Nic się nie zmieniło. Jeśli cokolwiek, jest coraz gorzej. 884 00:59:53,375 --> 00:59:56,166 Czy dlatego bierzesz? sprawy w swoje ręce? 885 00:59:56,791 --> 01:00:00,875 Caraga, coraz więcej zmiennokształtnych, na to już czas 886 01:00:01,083 --> 01:00:04,208 postaw ludzi na swoim miejscu. postawić ludzi na swoim miejscu. 887 01:00:04,375 --> 01:00:07,333 W tym niektóre uczniowie Clearwater High. 888 01:00:08,541 --> 01:00:10,208 Jak rozumiesz. 889 01:00:15,500 --> 01:00:16,333 Sheila. 890 01:00:16,708 --> 01:00:18,916 - Co jest w menu? - Jagnięcina. 891 01:00:24,166 --> 01:00:25,125 Dziękuję. Dziękuję, dziękuję. 892 01:00:27,875 --> 01:00:29,916 Sheila jest kobietą-wężem. 893 01:00:31,125 --> 01:00:34,750 Była w swojej zwierzęcej postaci kiedy została potrącona przez samochód. 894 01:00:35,750 --> 01:00:37,666 Od tego czasu brakuje jej nogi. 895 01:00:38,125 --> 01:00:40,750 I Derek, mój asystent, z bliznami... 896 01:00:42,333 --> 01:00:43,875 Z pułapki na niedźwiedzie. 897 01:00:44,541 --> 01:00:45,791 A teraz jedzmy. 898 01:00:46,375 --> 01:00:47,333 Proszę, pomóż sobie. 899 01:01:00,833 --> 01:01:03,166 bardzo chciałbym... gdybyś do nas dołączył. 900 01:01:08,458 --> 01:01:12,166 - Nie chcę skrzywdzić żadnego człowieka. - My też nie. 901 01:01:13,541 --> 01:01:17,166 Chcemy ich zatrzymać ekspansję poprzez sabotowanie ich 902 01:01:17,375 --> 01:01:20,208 maszyny, ich fabryki, wszędzie tam, gdzie sprawiają cierpienie zwierzętom. 903 01:01:20,375 --> 01:01:21,791 Co powiesz? Jak myślisz? 904 01:01:25,541 --> 01:01:26,791 Cóż, nie wiem. 905 01:01:28,166 --> 01:01:29,458 Czy mogę o tym pomyśleć? 906 01:01:33,500 --> 01:01:34,541 Oczywiście, że możesz. 907 01:01:37,666 --> 01:01:38,833 Ale nie na zbyt długo. 908 01:01:39,625 --> 01:01:41,583 Mamy wielkie plany. 909 01:01:42,833 --> 01:01:44,541 To zostaje między nami, prawda? 910 01:01:48,583 --> 01:01:50,791 Chłopcy, chłopcy, mam mam dla ciebie klej. 911 01:01:50,958 --> 01:01:53,416 Czy wiesz dlaczego? jesteś, jesteś teraz? 912 01:01:54,750 --> 01:01:56,250 Brzytwy! 913 01:01:56,458 --> 01:01:57,666 Czy nie możemy zrobić czegoś innego? 914 01:01:57,833 --> 01:02:00,291 niż, cytuję, „spędzanie czasu”, 915 01:02:00,500 --> 01:02:01,875 „spędzać czas”, „zrelaksować się” czy „zrelaksować się”? 916 01:02:02,125 --> 01:02:03,208 Przestań, dziadku do orzechów! 917 01:02:03,375 --> 01:02:06,541 Przepraszam, że cię budzę, Śpiąca Królewna. 918 01:02:07,416 --> 01:02:09,708 Nie odkryłeś niczego wczoraj? 919 01:02:14,708 --> 01:02:18,000 - Wilki polowały, to wszystko. - Długo cię nie było. 920 01:02:18,250 --> 01:02:20,083 Zgubiłem się w lesie. 921 01:02:20,250 --> 01:02:21,750 Tęskniłeś za mną czy co? 922 01:02:26,250 --> 01:02:29,500 Brandon, mam idealne rozwiązanie Twojego problemu. 923 01:02:29,666 --> 01:02:31,958 Chodź, idziemy! Są ty też idziesz, Dorianie? 924 01:02:38,250 --> 01:02:39,333 Dołączę do ciebie. 925 01:02:43,500 --> 01:02:46,583 Jaki jest twój ideał rozwiązanie? Ostrokrzew? 926 01:02:46,750 --> 01:02:49,875 Zobaczysz, jak świetnie się bawimy mieć.., kiedy jesteś dziką bestią. 927 01:03:00,583 --> 01:03:01,500 Chodź, idziemy! 928 01:03:08,291 --> 01:03:09,291 Ach, idealnie. 929 01:03:09,500 --> 01:03:10,541 Ładny i robaczywy. 930 01:03:10,708 --> 01:03:12,166 Zrób z tego jakąś podpałkę. 931 01:03:13,333 --> 01:03:14,291 Wjeżdżając w to? 932 01:03:14,666 --> 01:03:15,708 Pospiesz się! 933 01:03:15,875 --> 01:03:19,375 Albo przysięgam, że ukradnę wszystkie ziarna kukurydzy. 934 01:03:23,958 --> 01:03:25,333 OK, dobrze. 935 01:03:31,250 --> 01:03:32,208 Chodź, Brandonie! 936 01:03:32,583 --> 01:03:33,541 Możesz to zrobić. 937 01:03:34,833 --> 01:03:35,833 Jesteś pewien? 938 01:03:36,000 --> 01:03:38,541 Tak! Chodź, Branni! 939 01:03:40,958 --> 01:03:42,208 To jest głupie. 940 01:03:42,375 --> 01:03:43,833 - Chodź, Brandonie! - Chodź, Brandonie! 941 01:03:50,000 --> 01:03:51,541 - Jak to? - Za miękki. 942 01:03:52,208 --> 01:03:53,083 Pełne naładowanie! 943 01:03:53,500 --> 01:03:56,125 - Nikogo nie ma w domu. - Czy mogę wejść? 944 01:03:57,333 --> 01:03:58,541 Chodź, Brandonie! 945 01:03:58,750 --> 01:04:00,333 Idź po to! 946 01:04:01,166 --> 01:04:02,375 Znowu się zaczyna. 947 01:04:06,916 --> 01:04:07,916 Tak, świetnie! 948 01:04:09,500 --> 01:04:10,625 Ładny. 949 01:04:10,958 --> 01:04:12,125 I to jest świetna zabawa! 950 01:04:12,333 --> 01:04:14,375 Będziesz musiał zrobić to samo na zajęciach. 951 01:04:14,541 --> 01:04:16,833 - Prawdziwy terror! - Jeszcze raz. 952 01:04:17,083 --> 01:04:19,000 Nie w ten sposób! To jest droga... 953 01:04:19,250 --> 01:04:20,500 To świetna zabawa! 954 01:04:20,708 --> 01:04:22,666 - Uważaj, nadchodzę! - Wchodzę. 955 01:04:22,833 --> 01:04:24,375 - Ups! - Dość tego! 956 01:04:24,833 --> 01:04:27,125 Miałeś swoje zabawa. Wróć tutaj! 957 01:04:27,333 --> 01:04:28,750 Spójrz! Oczy zamknięte! 958 01:04:29,833 --> 01:04:30,750 Ale to... 959 01:04:31,208 --> 01:04:32,500 Co oni tutaj robią? 960 01:04:33,000 --> 01:04:34,208 Brandonie, przestań! 961 01:04:36,208 --> 01:04:38,333 Ach, moja głowa! 962 01:04:47,916 --> 01:04:49,083 O nie! O nie! 963 01:04:49,791 --> 01:04:51,666 Jak wrócimy do domu? 964 01:04:51,875 --> 01:04:53,208 Anno, jesteś tam? 965 01:04:53,375 --> 01:04:54,541 Jay, kochanie. 966 01:04:55,541 --> 01:04:57,000 - Napisałem ci. - Zrobiłeś? 967 01:04:57,208 --> 01:04:59,208 Jay, nie uwierzysz w to. 968 01:04:59,375 --> 01:05:00,625 Przejechał żubr. 969 01:05:00,833 --> 01:05:02,958 Zatrąbiliśmy klaksonem, ale on nas oskarżył. 970 01:05:03,166 --> 01:05:05,875 I bam, utknął jego klaksony w samochód! 971 01:05:06,500 --> 01:05:07,708 I nie ja to sfilmowałem. 972 01:05:07,916 --> 01:05:09,541 Tu jest niebezpiecznie. 973 01:05:09,750 --> 01:05:10,791 Brrr... Okropne. 974 01:05:10,958 --> 01:05:13,458 Zwykle nigdy nic się nie dzieje. 975 01:05:13,583 --> 01:05:15,208 Oczywiście, zdarza się to nam. 976 01:05:18,291 --> 01:05:20,458 - Co jest nie tak z Bingo? - Nie mam pojęcia. 977 01:05:20,833 --> 01:05:22,541 Powiedz, urosłeś? 978 01:05:23,416 --> 01:05:25,250 I twoje włosy... 979 01:05:25,416 --> 01:05:27,500 Donald, spójrz, on się zmienił. 980 01:05:29,125 --> 01:05:30,666 Zadzwonię do firmy ubezpieczeniowej. 981 01:05:30,833 --> 01:05:32,916 Brandonie, przestań! Przestań, Brandonie! 982 01:05:33,458 --> 01:05:36,416 Bardzo mi przykro z tego powodu, ale ten róg sprawił, że zobaczyłem czerwień! 983 01:05:36,541 --> 01:05:38,666 Chodź zobaczyć mój pokój. 984 01:05:39,583 --> 01:05:41,208 Zostanę na zewnątrz z Bingo. 985 01:05:41,375 --> 01:05:44,625 - Czy wszyscy są w porządku? - Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Przekształć się. 986 01:05:44,791 --> 01:05:46,291 Mówi Ralston. 987 01:05:46,458 --> 01:05:48,125 Miał miejsce mały incydent... 988 01:05:49,083 --> 01:05:49,875 Mój pokój. 989 01:05:52,666 --> 01:05:54,500 Nie napisali twojego imienia. 990 01:05:55,125 --> 01:05:55,916 Tak, zrobili to... 991 01:05:57,583 --> 01:05:59,000 Trochę to trwa. 992 01:05:59,250 --> 01:06:01,083 Powinieneś to wywietrzyć. 993 01:06:01,250 --> 01:06:02,500 Pachnie jak... 994 01:06:02,666 --> 01:06:04,166 Pachnie jak dzikie zwierzęta. 995 01:06:05,166 --> 01:06:06,083 Nie sądzę. 996 01:06:06,375 --> 01:06:07,208 Tak, robisz to. 997 01:06:07,375 --> 01:06:10,500 - To piękny widok. - Jest, prawda? 998 01:06:15,750 --> 01:06:17,833 W sypialni jest wiewiórka! 999 01:06:18,708 --> 01:06:19,541 Taki słodki. 1000 01:06:21,000 --> 01:06:22,375 Moje rzeczy. 1001 01:06:22,541 --> 01:06:23,583 Hej, moje rzeczy! 1002 01:06:24,291 --> 01:06:26,458 Holly, ręce precz. Hej, co robisz? 1003 01:06:26,916 --> 01:06:28,000 Odejdź ode mnie. 1004 01:06:28,250 --> 01:06:31,208 Nie stresuj się. ja po prostu chciałem poznać twoją rodzinę. 1005 01:06:33,916 --> 01:06:34,958 Odszedłem! 1006 01:06:37,500 --> 01:06:40,125 Miło cię widzieć, pani Ralston. 1007 01:06:40,291 --> 01:06:41,708 Cóż za miła niespodzianka. 1008 01:06:42,750 --> 01:06:43,583 Ale, hm... 1009 01:06:45,125 --> 01:06:47,333 są godziny odwiedzin. 1010 01:06:47,500 --> 01:06:48,833 Proszę ich szanować. 1011 01:06:49,291 --> 01:06:50,458 Och, bardzo mi przykro. 1012 01:06:51,541 --> 01:06:52,750 Brakowało nam go. 1013 01:06:53,625 --> 01:06:54,875 Jasne, cóż... 1014 01:06:55,083 --> 01:06:56,708 Myślę, że to dobry moment, jak każdy inny 1015 01:06:56,875 --> 01:07:00,208 zaoferować ci ogólna wycieczka po lodach. 1016 01:07:00,416 --> 01:07:01,750 Jakie są smaki? 1017 01:07:01,916 --> 01:07:04,333 Chodźmy do stołówki. 1018 01:07:05,833 --> 01:07:08,333 Mam trochę lodów dla ciebie. Marakuja. 1019 01:07:08,500 --> 01:07:09,625 Dziękuję, Melody. 1020 01:07:10,291 --> 01:07:11,958 Czy podoba Ci się tutaj? 1021 01:07:12,750 --> 01:07:13,666 Bardzo. 1022 01:07:14,125 --> 01:07:15,291 Wtedy wszystko jest w porządku. 1023 01:07:15,916 --> 01:07:17,458 - Wszystko w porządku? - Po prostu za tobą tęsknię. 1024 01:07:19,208 --> 01:07:20,416 Mam coś dla ciebie. 1025 01:07:20,958 --> 01:07:22,458 - Tak? - Proszę bardzo. 1026 01:07:23,083 --> 01:07:25,875 - Pachnie jak guma. - Dziękuję za to. 1027 01:07:26,541 --> 01:07:29,000 Co powiesz na.., wędrówki w ten weekend? 1028 01:07:29,208 --> 01:07:30,958 Donald zna świetne miejsce. 1029 01:07:31,166 --> 01:07:32,000 JASNE. 1030 01:07:53,333 --> 01:07:54,875 - Halo, Carag? - Halo, Carag? 1031 01:07:55,125 --> 01:07:56,750 Czy Twoja rodzina adopcyjna wyjechała? 1032 01:07:57,833 --> 01:07:58,708 słyszałeś? 1033 01:07:59,250 --> 01:08:01,666 Ruszamy z akcją w ten weekend. Będziesz tam? 1034 01:08:02,375 --> 01:08:05,000 w ten weekend? To zły moment. 1035 01:08:05,500 --> 01:08:07,500 Wybieram się na wycieczkę z rodziną. 1036 01:08:07,958 --> 01:08:09,500 I szczerze mówiąc... 1037 01:08:10,541 --> 01:08:12,416 Nie jestem pewien, czy chcę... 1038 01:08:13,250 --> 01:08:14,666 konfrontacja z ludźmi. 1039 01:08:14,833 --> 01:08:15,625 Carag, już czas 1040 01:08:16,125 --> 01:08:18,500 wybierać strony. 1041 01:08:19,625 --> 01:08:20,500 Z której strony? 1042 01:08:23,125 --> 01:08:24,125 Andrzej? 1043 01:08:27,125 --> 01:08:28,750 Mój ojciec powiedział to samo. 1044 01:08:30,458 --> 01:08:33,375 Carag, wszystko w porządku? Kto to był? 1045 01:08:34,458 --> 01:08:35,250 To nie był nikt. 1046 01:08:35,750 --> 01:08:37,666 - Ale ty... - To był nikt! 1047 01:08:39,208 --> 01:08:40,583 Co się dzieje? 1048 01:08:40,791 --> 01:08:42,625 Nic, dlaczego? Wszystko w porządku! 1049 01:08:43,291 --> 01:08:45,583 Oprócz że moja biologiczna rodzina 1050 01:08:45,750 --> 01:08:47,458 odrzuca mnie za to, że mieszkam z ludźmi 1051 01:08:47,583 --> 01:08:50,125 moja rodzina adopcyjna nigdy tego nie zrobi rodzina 1052 01:08:50,541 --> 01:08:53,125 nigdy mnie nie zrozumie, tego Lou unika 1053 01:08:53,291 --> 01:08:54,208 ja bo jestem drapieżnikiem, a ten Milling... 1054 01:08:55,125 --> 01:08:55,916 Co, Milling? 1055 01:08:56,416 --> 01:08:57,625 Nic! 1056 01:08:57,791 --> 01:08:59,708 Nic! 1057 01:09:02,625 --> 01:09:05,000 Odejdź od ja! Czy to portfel? 1058 01:09:05,750 --> 01:09:06,958 Albo samochód? 1059 01:10:16,875 --> 01:10:18,458 Wing, co tu robisz? 1060 01:10:18,583 --> 01:10:20,750 Carag, wszystkich Zastanawiam się, gdzie jesteś. 1061 01:10:20,916 --> 01:10:23,500 Wysłano nas, abyśmy znaleźli ty, Cień i ja. 1062 01:10:24,458 --> 01:10:27,833 Odszedłeś daleko! jesteś nie jest już w parku narodowym. 1063 01:10:28,083 --> 01:10:29,208 Nie zauważyłem. 1064 01:10:29,875 --> 01:10:32,500 Chciałem tylko dostać daleko... Co to za hałas? 1065 01:10:33,166 --> 01:10:34,500 Cholera, to dron! 1066 01:10:34,708 --> 01:10:36,791 Nie możesz z tym polować. 1067 01:10:37,708 --> 01:10:39,166 - Polowanie? - Biegnij! 1068 01:10:39,958 --> 01:10:41,291 Mój żołądek jest pusty. 1069 01:10:46,958 --> 01:10:49,208 Szybciej, szybciej! Słyszę psy! 1070 01:10:50,416 --> 01:10:53,208 Po prostu zrelaksuj się. Mój tata nauczył mnie kilku sztuczek. 1071 01:11:00,500 --> 01:11:02,500 Usiądziemy tutaj i zostań na miejscu. 1072 01:11:06,500 --> 01:11:08,541 Wyglądasz teraz mądrze. 1073 01:11:11,916 --> 01:11:12,958 Dobrze się spisałeś. 1074 01:11:13,208 --> 01:11:14,625 Gdzie jest myśliwy? 1075 01:11:14,833 --> 01:11:16,958 O nie, nie to... 1076 01:11:19,000 --> 01:11:21,250 - Nie możesz czegoś zrobić? - Spróbuję. 1077 01:11:21,458 --> 01:11:23,875 No dalej, dogonię! 1078 01:11:24,583 --> 01:11:27,208 Weź to, nędzny ptaku! 1079 01:11:29,333 --> 01:11:30,166 Do zobaczenia! 1080 01:11:35,416 --> 01:11:37,250 Co to do cholery jest? to? Czy on jest szalony? 1081 01:11:39,958 --> 01:11:42,166 Niech ktoś pomoże! Skrzydło, on do mnie strzela! 1082 01:11:46,500 --> 01:11:49,708 - Biegnij, Carag, uciekaj! - Potrzebuję przerwy. 1083 01:11:49,916 --> 01:11:52,416 Nie wzdrygaj się. The psy przychodzą. 1084 01:11:52,541 --> 01:11:55,291 - Łapię oddech. - No dalej, ruszaj się! 1085 01:11:55,500 --> 01:11:56,541 To Cień! 1086 01:11:57,333 --> 01:11:59,791 - On ma twoje ubrania. - Szybko, przemień się! 1087 01:11:59,958 --> 01:12:02,416 W swoim człowieku formie, będziesz bezpieczny. 1088 01:12:02,583 --> 01:12:04,583 OK, ale nie mogę. 1089 01:12:04,750 --> 01:12:06,708 Musisz się przebrać! 1090 01:12:06,916 --> 01:12:07,833 Zwijać się! 1091 01:12:09,125 --> 01:12:10,000 Zwijać się! Melodia? 1092 01:12:18,000 --> 01:12:20,125 Nie spodziewałeś się tego, prawda? 1093 01:12:20,750 --> 01:12:22,416 Pokonajcie to, kundle! 1094 01:12:22,583 --> 01:12:24,500 Wynoś się stąd! Rusz się! 1095 01:12:26,000 --> 01:12:27,291 Więcej pumy! 1096 01:12:49,958 --> 01:12:51,083 Hej, wszystko w porządku? 1097 01:12:52,500 --> 01:12:54,500 Muszę zmienić ci bandaż. 1098 01:12:55,666 --> 01:12:57,333 Na szczęście nie jest to poważne. 1099 01:12:58,333 --> 01:13:00,458 Myślałam, że sobie z tym poradzę. 1100 01:13:01,333 --> 01:13:02,291 Zrobiłem wszystko, co mogłem. 1101 01:13:03,333 --> 01:13:04,958 Łowca prawie mnie dopadł. 1102 01:13:05,875 --> 01:13:07,958 Był znakomicie wyposażony. 1103 01:13:09,833 --> 01:13:11,333 Było zupełnie nierówno. 1104 01:13:13,916 --> 01:13:15,250 Czy myślisz... 1105 01:13:16,083 --> 01:13:19,250 moja biologiczna rodzina została zamordowana? 1106 01:13:20,416 --> 01:13:21,666 Podobnie jak twoje? 1107 01:13:22,291 --> 01:13:23,875 Mężczyzna stał się zbyt potężny. 1108 01:13:24,500 --> 01:13:27,666 Jest bezlitosny i niszczy wszystko wokół niego. 1109 01:13:28,291 --> 01:13:31,333 Czy słyszałeś o mój w parku narodowym? 1110 01:13:31,500 --> 01:13:32,916 To koniec natury. 1111 01:13:34,958 --> 01:13:37,291 Człowiek zamierza przedłużyć swój 1112 01:13:38,000 --> 01:13:40,000 stanglehold, pochylimy plecy. 1113 01:13:44,583 --> 01:13:46,958 Możesz pomóc nam zdobyć szacunek. 1114 01:13:50,541 --> 01:13:51,750 jestem za. 1115 01:13:54,750 --> 01:13:55,791 jestem za. 1116 01:13:57,333 --> 01:13:59,666 Akcja numer 3: zdobywamy Jeepa 1117 01:13:59,875 --> 01:14:01,416 cofnij się i powal stawkę. 1118 01:14:01,541 --> 01:14:04,541 Kłody przeciążą maszyny 1119 01:14:04,750 --> 01:14:06,750 i przeciągnij je w dół doliny. 1120 01:14:07,208 --> 01:14:08,333 Karag. 1121 01:14:08,958 --> 01:14:11,166 Dobrze, że przyszedłeś. Chodź tutaj. 1122 01:14:12,291 --> 01:14:15,000 - Możesz się dołączyć. - Co robimy? 1123 01:14:15,250 --> 01:14:17,416 Niszczymy drogi sprzęt. 1124 01:14:17,583 --> 01:14:21,625 Dzięki tym trzem atakom szkody będą liczone w milionach. 1125 01:14:21,833 --> 01:14:22,958 To ich powali. 1126 01:14:23,166 --> 01:14:25,583 A co jeśli wrócą z nowymi maszynami? 1127 01:14:25,750 --> 01:14:27,291 Ich też zniszczymy. 1128 01:14:28,250 --> 01:14:30,875 Chyba, że ​​się wycofasz, kotku. 1129 01:14:31,708 --> 01:14:34,166 Tak jak ty... kiedy Ugryzłem cię w szyję? 1130 01:14:34,375 --> 01:14:36,625 Twój głupi przeżuwacz koleś uratował ci tyłek. 1131 01:14:36,791 --> 01:14:38,625 Książę i jego sługa... 1132 01:14:38,833 --> 01:14:39,833 Och, przestań. 1133 01:14:40,583 --> 01:14:42,541 Proszę, Jeffrey, wystarczy. 1134 01:14:43,875 --> 01:14:44,708 Carag, mogę? 1135 01:14:45,291 --> 01:14:46,833 masz słówko? 1136 01:14:51,208 --> 01:14:52,958 To wszystko, spadamy stąd. 1137 01:14:55,166 --> 01:14:57,500 Wiem, że to lwy górskie są samotnikami. 1138 01:14:58,416 --> 01:15:00,500 Ale lider musi zawierać sojusze. 1139 01:15:00,625 --> 01:15:02,333 Pakiet może Ci się przydać. 1140 01:15:02,916 --> 01:15:06,500 Mam już przyjaciół, a Jeffrey nie jest jednym z nich. 1141 01:15:06,625 --> 01:15:09,333 Twój roślinożerca przyjaciele są bardzo mili, 1142 01:15:09,500 --> 01:15:11,583 ale się nie spotykają Twoje potrzeby. Twoje potrzeby. 1143 01:15:11,750 --> 01:15:13,250 Nigdy nie zrozumieją. 1144 01:15:13,833 --> 01:15:17,583 Wysłałem kilku zmiennokształtnych śladem twojej rodziny pum. 1145 01:15:18,500 --> 01:15:21,125 Jeśli nadal są żyją, znajdę ich. 1146 01:15:22,250 --> 01:15:23,125 Obiecuję. 1147 01:15:26,541 --> 01:15:27,916 Jeffrey, chodź tutaj. 1148 01:15:29,291 --> 01:15:30,833 Będziecie razem pracować. 1149 01:15:31,625 --> 01:15:33,625 Koniec z walką, rozumiesz? 1150 01:15:34,708 --> 01:15:35,541 Rozumiem. Rozumiem. 1151 01:15:50,250 --> 01:15:51,291 Czy to ja? 1152 01:15:52,916 --> 01:15:54,541 Nie, to był myśliwy. 1153 01:15:59,000 --> 01:15:59,875 To też. 1154 01:16:00,750 --> 01:16:03,208 - Czy bolało? - Żadnego bólu. 1155 01:16:08,583 --> 01:16:10,541 Przepraszam za to. Muszę to wziąć. 1156 01:16:20,416 --> 01:16:23,125 Kochanie, jesteśmy na dobrej drodze sposób. Czy możemy cię odebrać? 1157 01:16:24,208 --> 01:16:26,083 Mam dzisiaj wizytę. 1158 01:16:26,291 --> 01:16:28,291 - Och, zapomniałem. - Z kim? 1159 01:16:28,958 --> 01:16:30,416 Mój mentorze. 1160 01:16:31,208 --> 01:16:34,500 Masz mentora? Jest to ktoś ze szkoły? 1161 01:16:35,166 --> 01:16:37,875 Opowiem ci o tym później. Miłej wędrówki! 1162 01:16:39,083 --> 01:16:39,958 Sójka? 1163 01:16:49,333 --> 01:16:50,166 Czy oni tu są? 1164 01:16:54,500 --> 01:16:55,833 Czego chcecie? 1165 01:16:56,000 --> 01:16:57,416 Szukamy cię, pchlecie. 1166 01:16:57,541 --> 01:16:58,833 Martwiliśmy się o ciebie. 1167 01:16:59,916 --> 01:17:01,333 Co to wszystko? 1168 01:17:02,083 --> 01:17:04,500 Wpadłem na myśliwego, ale okazało się, że jest w porządku. 1169 01:17:04,666 --> 01:17:07,833 Co się dzieje? To jest jak mrowisko w trybie paniki. 1170 01:17:10,500 --> 01:17:13,833 To nic, jesteśmy po prostu... Po prostu idziemy na spacer. 1171 01:17:14,083 --> 01:17:15,291 Odejdź! Odejdź! 1172 01:17:16,250 --> 01:17:19,083 Oczekujesz tego od nas wierzyć w takie kłamstwo? 1173 01:17:20,416 --> 01:17:22,666 Przyjaciele mówią sobie wszystko. 1174 01:17:23,875 --> 01:17:24,791 chodźmy. 1175 01:17:25,458 --> 01:17:28,500 Musisz odejść. Jego zbyt niebezpieczne dla ciebie! 1176 01:17:28,708 --> 01:17:31,125 Teraz, gdy Milling jest twój najlepszy 1177 01:17:31,333 --> 01:17:33,708 przyjacielu, czy nie jesteśmy dla ciebie wystarczająco dobrzy? 1178 01:17:33,875 --> 01:17:35,458 Chodź, Holly, wychodzimy. 1179 01:17:36,416 --> 01:17:38,291 Carag, co robisz? 1180 01:17:38,458 --> 01:17:39,750 Musimy iść. 1181 01:18:01,750 --> 01:18:03,083 Spójrz na to. 1182 01:18:03,833 --> 01:18:05,666 Nie dla kopalni! Nie dla kopalni! 1183 01:18:05,875 --> 01:18:07,541 Nie dla kopalni! 1184 01:18:11,750 --> 01:18:13,666 NIE ZMIENIAJ SYSTEMU KLIMAT Ładny, ale bezużyteczny. 1185 01:18:14,125 --> 01:18:17,208 Oprócz robienia ludzie się śmieją... 1186 01:18:36,375 --> 01:18:37,666 Przejdźmy do rzeczy. 1187 01:18:38,208 --> 01:18:39,416 Wychodzimy! 1188 01:18:41,458 --> 01:18:42,583 Czy jesteś gotowy? 1189 01:18:43,708 --> 01:18:44,625 chodźmy. 1190 01:18:47,916 --> 01:18:48,833 Pospiesz się! 1191 01:18:56,666 --> 01:18:58,375 Myśliwy, który... 1192 01:18:58,500 --> 01:18:59,916 To się wydarzyło w okolicy? 1193 01:19:01,750 --> 01:19:03,833 2500 kilometrów na północ. 1194 01:19:04,500 --> 01:19:05,458 Kanada. 1195 01:19:05,833 --> 01:19:06,958 Jesteś stamtąd? 1196 01:19:07,708 --> 01:19:10,708 To moja wioska wysłała ja... do Clearwater High. 1197 01:19:11,708 --> 01:19:14,791 Tam, wszyscy wie, że jesteś wędrowcem? 1198 01:19:15,500 --> 01:19:18,166 Prawie wszyscy wieśniacy są zmiennokształtni. 1199 01:19:18,333 --> 01:19:19,750 U nas to normalne. 1200 01:19:20,375 --> 01:19:22,291 Dlaczego wisisz z tymi kretynami? 1201 01:19:22,958 --> 01:19:24,291 Jesteś dobrą dziewczynką. 1202 01:19:25,791 --> 01:19:26,708 Dziękuję. Dziękuję, dziękuję. 1203 01:19:27,708 --> 01:19:29,708 Paczka jest jak rodzina. 1204 01:19:30,625 --> 01:19:32,541 Pum nie zrozumie. 1205 01:19:49,583 --> 01:19:50,708 Uważaj, uważaj! 1206 01:20:32,416 --> 01:20:35,500 Carag, zatrzymaj zwierzęta od zbliżania się do tego obszaru. 1207 01:20:36,166 --> 01:20:38,916 I zanim kłody spadną, ewakuować pracowników. 1208 01:20:39,125 --> 01:20:41,125 Chcemy uniknąć ofiar śmiertelnych. 1209 01:20:43,541 --> 01:20:45,083 Wilki się tym zajmą. 1210 01:20:45,250 --> 01:20:49,250 Derek wydaje rozkazy, Będę koordynował wszystko z samochodu. 1211 01:20:52,250 --> 01:20:53,166 chodźmy. 1212 01:21:05,500 --> 01:21:06,625 Musisz odejść. 1213 01:21:06,833 --> 01:21:08,625 Wynoś się stąd! Jest tu niebezpiecznie. 1214 01:21:09,166 --> 01:21:11,083 Chodź, musimy iść! 1215 01:21:11,250 --> 01:21:12,708 Co robisz? Co robisz? 1216 01:21:13,750 --> 01:21:15,708 Nie mówię zbyt dobrze po króliczku. 1217 01:21:29,791 --> 01:21:32,625 - Jesteś dobry. - Mam okropny akcent. 1218 01:21:33,500 --> 01:21:35,500 Ale udało nam się zrozumieć. 1219 01:21:37,083 --> 01:21:40,000 Imponujące, to akcja, nie sądzisz? 1220 01:21:40,208 --> 01:21:41,375 Zadziwiasz mnie. 1221 01:21:41,500 --> 01:21:43,750 Wydaje mu się, że Milling wie co robi. 1222 01:21:43,958 --> 01:21:45,750 Tikaani, wracajmy. 1223 01:21:45,958 --> 01:21:46,875 Wracamy teraz. 1224 01:21:58,625 --> 01:21:59,500 O nie, nie musisz. 1225 01:22:07,875 --> 01:22:09,333 Cholerna rzecz... 1226 01:22:10,000 --> 01:22:11,583 - Potrzebujesz pomocy? - Nie, zrozumiałem. 1227 01:22:12,208 --> 01:22:13,166 Mam to pod kontrolą. 1228 01:22:14,375 --> 01:22:15,833 Przynieś, Bingo! 1229 01:22:17,500 --> 01:22:19,083 Raport. 1230 01:22:19,250 --> 01:22:20,416 Usiądź. 1231 01:22:24,708 --> 01:22:27,125 Atak! Atak! Otocz ich. 1232 01:22:28,083 --> 01:22:28,875 Zapoluj na nich! 1233 01:22:29,708 --> 01:22:30,500 Rusz się! 1234 01:22:37,958 --> 01:22:38,916 Nie przejmuj się. 1235 01:22:44,291 --> 01:22:46,458 Musimy się stąd wydostać! 1236 01:22:47,083 --> 01:22:48,416 Sprawdzę na dole. 1237 01:22:48,833 --> 01:22:50,291 Poczekaj na mój sygnał. 1238 01:22:50,500 --> 01:22:53,958 Derek! Widziałem kilku ludzi na dole tam. Musimy wszystko zatrzymać. 1239 01:22:54,166 --> 01:22:55,666 Rób, co ci każą. 1240 01:22:56,500 --> 01:22:58,166 Pomóż Derekowi z drugą liną. 1241 01:22:59,541 --> 01:23:00,666 Darek, czekaj! 1242 01:23:01,458 --> 01:23:02,416 Andrzej powiedział... 1243 01:23:02,541 --> 01:23:03,833 Rób, co ci każą. 1244 01:23:04,291 --> 01:23:05,250 OK, kolego? 1245 01:23:09,416 --> 01:23:12,333 Musimy coś zrobić. Ludzie umrą. 1246 01:23:12,958 --> 01:23:14,166 Nie możesz po prostu... 1247 01:23:19,166 --> 01:23:20,500 I kupa. 1248 01:23:24,875 --> 01:23:26,541 Do pojazdów! 1249 01:23:27,750 --> 01:23:28,541 Wsiadać! 1250 01:23:29,125 --> 01:23:30,541 - Idź, idź! - Ewakuuję! 1251 01:23:31,166 --> 01:23:32,291 Wychodzimy! 1252 01:23:34,208 --> 01:23:35,083 Przestań, przestań, przestań! 1253 01:23:35,291 --> 01:23:36,750 Trzymaj! Czekać! 1254 01:23:40,375 --> 01:23:41,708 Poczekaj na mnie! No, odpowiedz. 1255 01:23:41,916 --> 01:23:45,625 Działania 1 i 3 są w toku. Mam podwójne wezwanie. Do zobaczenia wkrótce. 1256 01:23:46,833 --> 01:23:47,875 Tak, Caragu? 1257 01:23:48,541 --> 01:23:50,208 Powiedz Derekowi, żeby to rzucił. 1258 01:23:50,375 --> 01:23:51,625 Mój biologiczny 1259 01:23:51,833 --> 01:23:52,916 rodzina jest w dolinie! 1260 01:23:53,125 --> 01:23:54,500 Spokojnie, widzieliśmy je. 1261 01:23:55,000 --> 01:23:56,666 - Widziałeś ich? - Oczywiście, że je widzieliśmy. 1262 01:23:56,875 --> 01:23:58,000 Są bezpieczni. 1263 01:23:58,583 --> 01:23:59,958 Mam wątpliwości. 1264 01:24:00,666 --> 01:24:01,916 Po prostu mi zaufaj w tej kwestii. 1265 01:24:03,916 --> 01:24:06,208 W najgorszym przypadku tak się stanie porządnie się przestraszyć. 1266 01:24:06,583 --> 01:24:07,916 Musimy przejść całą drogę. 1267 01:24:08,125 --> 01:24:09,875 Dołącz do Dana i pamiętaj o tym: 1268 01:24:10,125 --> 01:24:12,291 ci ludzie nie są twoja prawdziwa rodzina. 1269 01:24:12,458 --> 01:24:14,000 To tylko ludzie. 1270 01:24:18,458 --> 01:24:19,458 Dobra robota, dobra robota. 1271 01:24:19,625 --> 01:24:22,250 - To gotowe. - Schowajmy się. 1272 01:24:22,833 --> 01:24:25,125 Te kurczaki zmoczyć się! 1273 01:24:30,791 --> 01:24:33,291 Dan, moja rodzina jest w dolinie. 1274 01:24:34,250 --> 01:24:35,041 Nie rób tego! 1275 01:24:35,375 --> 01:24:36,625 Dan, nie! 1276 01:24:37,375 --> 01:24:38,208 Dan, nie! 1277 01:24:38,875 --> 01:24:40,458 Dan, przestań! Moja rodzina! 1278 01:24:40,583 --> 01:24:42,625 Dan, proszę! Dan, przestań! 1279 01:24:43,583 --> 01:24:46,125 Dan, przestań! Dan, nie! 1280 01:24:46,791 --> 01:24:48,000 Umrą! 1281 01:24:48,250 --> 01:24:49,125 NIE ! 1282 01:24:55,500 --> 01:24:57,500 - Brandona? - Przychodzimy na ratunek! 1283 01:24:58,208 --> 01:25:00,083 Nawet jeśli na nas nie zasługujesz. 1284 01:25:00,291 --> 01:25:03,708 Co sam dostałeś w? Nie masz dość? 1285 01:25:04,208 --> 01:25:06,791 - Miło cię widzieć! 1286 01:25:07,000 --> 01:25:09,083 - No dalej, Brandon, pokaż nam, na co cię stać. 1287 01:25:11,875 --> 01:25:14,083 Musimy zablokować koła. 1288 01:25:14,291 --> 01:25:15,375 Pomóż mi, Caragu! 1289 01:25:19,458 --> 01:25:20,958 Chodź, Dan... 1290 01:25:21,875 --> 01:25:22,666 Bzdura. 1291 01:25:22,833 --> 01:25:25,416 Jeśli Cień i Skrzydło zauważ nas, jesteśmy zwolnieni. 1292 01:25:25,583 --> 01:25:26,583 chodźmy! 1293 01:25:29,875 --> 01:25:31,000 Zostań z tyłu! 1294 01:25:31,250 --> 01:25:32,083 Tchórze! 1295 01:25:33,791 --> 01:25:36,583 - Co się tam dzieje? - Tikaani, chodźmy. 1296 01:25:39,333 --> 01:25:40,708 Pójdę i zobaczę. 1297 01:25:44,416 --> 01:25:46,500 Co jest z nią nie tak? 1298 01:25:51,500 --> 01:25:53,375 Carag, pospiesz się! 1299 01:25:54,125 --> 01:25:55,833 Stracę rogi! 1300 01:25:56,000 --> 01:26:00,000 Wszyscy chcemy zamknąć kopalnię, ale teraz ludzie zamierzają się zemścić! 1301 01:26:00,458 --> 01:26:03,583 - Trzymaj się z daleka od tego. - Przemoc niczego nie rozwiązuje. 1302 01:26:03,791 --> 01:26:05,250 - Odejdź! - Nie! Nie! 1303 01:26:06,875 --> 01:26:07,666 Przestań! Przestań! 1304 01:26:09,458 --> 01:26:10,250 Puść mnie! Puść mnie! 1305 01:26:19,708 --> 01:26:20,666 Biegnij, Lou! 1306 01:26:30,833 --> 01:26:32,166 Niech ktoś pomoże! 1307 01:26:32,375 --> 01:26:33,166 Niech ktoś pomoże! 1308 01:26:33,333 --> 01:26:34,666 - Co to do cholery było? - Czy to był Lou? 1309 01:26:34,875 --> 01:26:36,291 To był Lou. jestem nadchodzi! nadchodzę! 1310 01:26:36,500 --> 01:26:37,375 Brandonie, pomóż mi! 1311 01:26:37,541 --> 01:26:40,166 - Trzymać się! Trzymać się! - Carag, szybko! Odwrócę jego uwagę. 1312 01:26:41,291 --> 01:26:42,875 Odejdź, Grizzly! 1313 01:26:45,500 --> 01:26:47,750 Co słychać, dwuczęściowy jamniku? 1314 01:26:47,958 --> 01:26:50,250 Czy nie jesteś trochę powolny? na krawędziach? 1315 01:26:52,000 --> 01:26:53,416 Co to za dźwignia? 1316 01:26:53,541 --> 01:26:54,916 Co to jest? Ups! 1317 01:26:56,625 --> 01:26:57,833 Carag, pospiesz się! 1318 01:26:58,083 --> 01:26:59,375 Ostrzegałem cię. 1319 01:27:05,791 --> 01:27:06,625 Brandona. 1320 01:27:06,833 --> 01:27:10,125 Tak! Co on robi powiedzmy, miś? 1321 01:27:11,958 --> 01:27:13,500 - Zaczynamy. Zaczynamy. - Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. 1322 01:27:19,000 --> 01:27:20,583 To było nieoczekiwane. Dziękuję za to. 1323 01:27:20,750 --> 01:27:22,125 Masz zamiar mnie zjeść? 1324 01:27:22,291 --> 01:27:24,708 Nie wystarczająco pulchne jak na mój gust. 1325 01:27:25,875 --> 01:27:26,708 Miejmy to już za sobą! 1326 01:27:35,666 --> 01:27:36,625 Gówno! Gówno! Gówno! 1327 01:27:37,666 --> 01:27:40,458 Zobacz, kto uratował moje tyłek w ostatniej sekundzie. 1328 01:27:41,833 --> 01:27:43,250 - Dziękuję, kochanie. - Muszę już iść. 1329 01:27:43,416 --> 01:27:45,166 Czy masz jakieś kłopoty? 1330 01:27:45,375 --> 01:27:46,708 Jeffrey będzie mnie szukać. 1331 01:27:52,875 --> 01:27:53,708 Andrzej? 1332 01:27:54,583 --> 01:27:56,166 Nie powinieneś był tego robić, Carag. 1333 01:27:57,208 --> 01:27:59,250 Obiecałeś oszczędzić ludzi. 1334 01:27:59,458 --> 01:28:01,375 Musisz wybrać strony. 1335 01:28:19,750 --> 01:28:20,708 NIE ! 1336 01:28:29,750 --> 01:28:31,500 Brandonie, wychodzimy! 1337 01:28:32,458 --> 01:28:35,000 Rusz się! Uciekamy stąd! 1338 01:28:44,000 --> 01:28:44,791 Czy mnie słyszysz? 1339 01:29:00,083 --> 01:29:00,875 Donaldzie! 1340 01:29:06,958 --> 01:29:08,000 Gdzie jest Melody? 1341 01:29:22,750 --> 01:29:23,625 Nie, nie jest. 1342 01:29:24,416 --> 01:29:25,541 Chyba żartujesz. 1343 01:29:27,708 --> 01:29:29,500 Mam co do tego złe przeczucia. 1344 01:29:34,583 --> 01:29:35,791 Melodia! 1345 01:29:37,583 --> 01:29:39,083 - Och, Melody! - Mamo! Mamo! 1346 01:29:50,583 --> 01:29:52,125 Kochanie. Czy wszystko w porządku? 1347 01:29:52,291 --> 01:29:53,166 Czy wszystko w porządku? 1348 01:29:53,375 --> 01:29:54,750 Nic nie jest zepsute? Czy to boli? 1349 01:29:54,916 --> 01:29:57,000 - Widziałem kuguara! - Ty co? 1350 01:29:57,208 --> 01:29:58,750 Tak, kochanie. 1351 01:29:58,916 --> 01:30:01,916 - To uratowało mi życie! - Dlaczego nie jednorożec? 1352 01:30:02,125 --> 01:30:05,250 - Czy miał róg na czole? - To była puma! 1353 01:30:06,125 --> 01:30:07,125 Wszystko w porządku, kochanie? 1354 01:30:07,541 --> 01:30:08,458 Wszystko w porządku, kochanie? 1355 01:30:18,291 --> 01:30:19,125 Karag? 1356 01:30:29,458 --> 01:30:31,333 Na szczęście koty mają 9 żyć. 1357 01:30:31,500 --> 01:30:33,291 Prawie się rozpadłeś. 1358 01:30:33,958 --> 01:30:35,666 "Prawie"? Jestem w rozsypce. 1359 01:30:43,125 --> 01:30:44,250 Proszę bardzo! 1360 01:30:44,458 --> 01:30:45,291 Sójka? 1361 01:30:46,291 --> 01:30:47,666 Skąd przyszedłeś? 1362 01:30:50,458 --> 01:30:51,791 Krwawisz. 1363 01:30:53,958 --> 01:30:54,750 Czy wszystko jest w porządku? 1364 01:30:56,916 --> 01:30:58,333 Czy ktoś jest ranny? 1365 01:30:58,500 --> 01:31:00,625 Nie, chyba nie. Co robisz tutaj? 1366 01:31:02,166 --> 01:31:03,791 Poszliśmy na pieszą wycieczkę. 1367 01:31:04,625 --> 01:31:05,750 Karag... 1368 01:31:06,875 --> 01:31:09,250 Jay ci mówił... że jestem jego mentorem? 1369 01:31:09,833 --> 01:31:11,083 - Och, to ty. - Tak, jesteś. 1370 01:31:11,250 --> 01:31:12,500 Super. Świetnie. Świetnie. Świetnie. 1371 01:31:12,666 --> 01:31:13,875 Usłyszeliśmy hałas. 1372 01:31:14,833 --> 01:31:16,750 Czy kłody stoczyły się ze zbocza? 1373 01:31:17,208 --> 01:31:19,500 To cud nie jesteś ranny. 1374 01:31:19,666 --> 01:31:21,250 Tak. To szalone. 1375 01:31:21,416 --> 01:31:22,791 Prawdziwy cud. 1376 01:31:25,416 --> 01:31:26,416 Sójka! Sójka! 1377 01:31:27,000 --> 01:31:29,541 Nie mogę w to uwierzyć. A Lew górski uratował mi życie! 1378 01:31:29,708 --> 01:31:30,958 - Kochanie... - Zrobiłeś? 1379 01:31:31,208 --> 01:31:33,333 Ona musi mieć cios w głowę. 1380 01:31:34,125 --> 01:31:35,666 Zasługujesz na to, żeby cię uderzyć. 1381 01:31:35,833 --> 01:31:38,208 Naprawdę wątpię, żebyś to zrobił widziałem lwa górskiego. 1382 01:31:38,375 --> 01:31:39,500 Ale mam! 1383 01:31:39,666 --> 01:31:43,500 Helikopter zabierze do szpitala na badania. 1384 01:31:43,625 --> 01:31:45,125 To bezpieczniejsze. 1385 01:32:02,583 --> 01:32:04,458 - Ciao. - Nie bądź głupi. 1386 01:32:07,291 --> 01:32:10,708 - Dbaj o niego dobrze. - Zrobię to. Zabiorę go z powrotem do szkoły. 1387 01:32:12,500 --> 01:32:13,916 - Proszę. - Bardzo dziękuję. 1388 01:32:34,833 --> 01:32:36,916 Nie chciałem, żeby tak się stało. 1389 01:32:37,416 --> 01:32:39,541 Nie obchodziło Cię to narażając ich na niebezpieczeństwo. 1390 01:32:40,750 --> 01:32:41,583 Zdradziłeś mnie. 1391 01:32:41,791 --> 01:32:44,500 Nie sądzę, że chcesz być prawdziwym wędrowcem. 1392 01:32:44,708 --> 01:32:48,750 Jestem prawdziwym leśniczym! Ale nie muszę wybierać. 1393 01:32:48,916 --> 01:32:53,666 Nieważne, co ty i mój ojciec powiedzmy, że możemy pogodzić te dwie tożsamości. 1394 01:32:53,875 --> 01:32:56,250 Oboje jesteśmy: ludźmi i zwierzętami. 1395 01:32:56,458 --> 01:32:59,625 Wkrótce wszyscy będą wiedzieć że zorganizowałeś 1396 01:32:59,833 --> 01:33:02,416 działania i zagrożone moja przybrana rodzina! 1397 01:33:03,833 --> 01:33:04,916 Ty i twoi ludzie... 1398 01:33:06,291 --> 01:33:09,458 Nawiasem mówiąc, grupa trzech osób Wczoraj zauważono lwy górskie. 1399 01:33:10,333 --> 01:33:13,958 Jeden samiec i dwie samice. Ale lwy górskie są stworzeniami samotnymi. 1400 01:33:15,833 --> 01:33:16,625 Gdzie oni są? 1401 01:33:17,250 --> 01:33:20,166 Yellowstone. Idealnie, chciałbym to powiedzieć 1402 01:33:20,333 --> 01:33:22,333 więcej, zanim zmienią terytoria. 1403 01:33:22,500 --> 01:33:26,291 Więc zastanów się dobrze, co powinieneś i nie powinieneś mówić. 1404 01:33:36,083 --> 01:33:38,458 Co się tutaj wydarzyło? 1405 01:33:39,375 --> 01:33:40,625 Akcja przeciwko ludziom. 1406 01:33:41,708 --> 01:33:45,500 Prowadzony przez Dereka, mój asystent. Nie miałem pojęcia. 1407 01:33:45,666 --> 01:33:46,500 Nie wierzę w to. 1408 01:33:46,625 --> 01:33:47,666 Dlaczego tu jesteś? 1409 01:33:48,916 --> 01:33:52,125 Zasługują na nagrodę. Akcji nie udało się udaremnić, 1410 01:33:52,291 --> 01:33:55,375 ale dzięki ich odwadze nikt nie zginął. 1411 01:33:55,791 --> 01:33:56,791 To jest całkowicie... 1412 01:33:57,250 --> 01:33:58,375 Lissa. 1413 01:33:58,916 --> 01:34:00,000 Słyszę samochody. 1414 01:34:01,833 --> 01:34:03,708 Pracownicy i strażnicy. 1415 01:34:05,125 --> 01:34:06,750 Musimy wyjechać. 1416 01:34:07,875 --> 01:34:11,208 Ale ten incydent tak będzie być pełnym dochodzeniem. 1417 01:34:29,916 --> 01:34:32,083 Frezowanie nie może się dostać precz z tym. 1418 01:34:32,250 --> 01:34:34,708 - Dlaczego nie chcesz rozmawiać? - Dostaniemy go. 1419 01:34:34,875 --> 01:34:37,750 Najpierw muszę się od niego uwolnić. 1420 01:34:37,958 --> 01:34:40,000 - Więc... - Muszę znaleźć moją rodzinę. 1421 01:34:41,625 --> 01:34:43,458 Chcę, żeby tata mnie rozumiał. 1422 01:34:47,208 --> 01:34:49,500 OK, W takim razie. Potem czekamy. 1423 01:34:50,833 --> 01:34:51,708 Dziękuję, chłopaki. 1424 01:34:53,166 --> 01:34:55,208 Dziękuję za przybycie. I przepraszam za... 1425 01:34:55,375 --> 01:34:57,833 Bez obaw. To jest życie stadne dla ciebie. 1426 01:34:58,000 --> 01:34:58,916 Było nam dobrze. 1427 01:34:59,166 --> 01:35:01,291 A ty, Brandonie, z niedźwiedziem. Pff! 1428 01:35:01,458 --> 01:35:02,375 Wiedziałem to. Wiedziałem to. 1429 01:35:02,500 --> 01:35:04,250 Brandon, krwiożerczy bawół! 1430 01:35:04,750 --> 01:35:06,958 Poczekaj na mnie, przeżuwaczu! 1431 01:35:09,833 --> 01:35:12,000 A co z tobą, Brandonie? Nie jesteś już na mnie zły? 1432 01:35:14,166 --> 01:35:16,833 Co naprawdę mi się podobało powiedziałeś do Millinga. 1433 01:35:17,833 --> 01:35:18,958 Zainspirowałeś mnie. 1434 01:35:25,416 --> 01:35:26,208 Przyjdziesz? 1435 01:35:36,375 --> 01:35:39,291 Czy naprawdę udaremniłeś akcja przeciwko ludziom? 1436 01:35:40,958 --> 01:35:42,208 Co za okrucieństwo! 1437 01:35:42,416 --> 01:35:44,291 Nigdy w pobliżu, kiedy jesteś potrzebny. 1438 01:35:44,500 --> 01:35:46,875 Cóż, pomógłbym ci, ale tylko 1439 01:35:47,125 --> 01:35:49,750 słowo „akcja” mnie męczy. 1440 01:35:49,916 --> 01:35:52,000 Poradziliśmy sobie całkiem nieźle. 1441 01:35:52,208 --> 01:35:54,541 Nawet bez ciebie, wielkoludzie. 1442 01:36:00,083 --> 01:36:02,125 Udaremnił 1443 01:36:02,541 --> 01:36:04,541 akcja z Brandonem i Holly. 1444 01:36:04,750 --> 01:36:06,541 Słyszałem, że są ofiary. 1445 01:36:07,375 --> 01:36:09,208 Jego rodzina była w dolinie. 1446 01:36:09,708 --> 01:36:10,500 Oni tu są! 1447 01:36:11,000 --> 01:36:11,916 Brawo! Brawo! Brawo! 1448 01:36:15,958 --> 01:36:19,250 Przykro mi, Nimble, ale twoje twarz... To było zbyt kuszące. 1449 01:36:21,666 --> 01:36:24,666 - Carag, dobra robota. - Dziękuję, Caragu. 1450 01:37:13,625 --> 01:37:15,583 Nie jesteś zbyt dynamiczny! 1451 01:37:17,000 --> 01:37:18,708 Gdyby Carag tu był... 1452 01:37:18,875 --> 01:37:19,916 Tęsknię za nim. 1453 01:37:20,125 --> 01:37:21,583 Ja też za nim tęsknię. 1454 01:37:22,583 --> 01:37:23,708 Wygrałem!